寄端书记

宋 · 释如珙

译文

青猿长短声

青猿发出长短不一的啼叫

独自倚廊柱

独自倚靠在廊柱旁

三际俱不来

过去现在未来三际都不现前

一片冷泉水

唯有一片清凉的泉水

非唯无众生

不仅没有众生可度

无佛亦无己

也没有佛可成没有自我可执

短句与长吟

无论是短句还是长吟

遣兴适意耳

不过是排遣兴致随顺心意罢了

半夜落霜华

半夜时分霜花悄然降落

日轮正卓午

烈日当空正值正午时分

寥寥天地间

空旷寂寥的天地之间

只有寒山子

唯有寒山子孑然一身

赏析

题解
此诗为释如珙寄端书记之作,是一首长篇禅理诗。诗以山居独处的清冷意境起笔,层层递进至"无佛亦无己"的究竟空观,再以寒山子自况,展现了一位禅师超然物外而又遣兴适意的生命姿态。全诗由景入理,由理归情,结构完整而意蕴深远。

逐句解读
「青猿长短声」——青猿啼叫,声有长短,山居之景跃然纸上。

「独自倚廊柱」——独自倚靠廊柱,孤独中自有从容。

「三际俱不来」——过去、现在、未来三际皆不现前,心住于无念之境。

「一片冷泉水」——唯有一片冷泉之水,清凉寂静,喻指本心。

「非唯无众生」——不仅没有众生可度。

「无佛亦无己」——也没有佛可成、没有自我可执,直指究竟空义。

「短句与长吟」——无论短句还是长吟。

「遣兴适意耳」——不过是排遣兴致、随顺心意罢了,诗文亦是游戏三昧。

「半夜落霜华」——半夜霜花降落,写寒夜之景。

「日轮正卓午」——日头正当正午,写白昼之景,与上句合成时间流转。

「寥寥天地间」——空旷寂寥的天地之间。

「只有寒山子」——唯有寒山子一人,以唐代隐僧寒山自比。

艺术手法
全诗十二句可分为三个层次:前四句以景入禅(猿声、廊柱、冷泉),中四句直陈空观(无众生、无佛、无己),后四句归于自况(霜华、日轮、寒山子)。

"青猿长短声"与"短句与长吟"形成首尾呼应,暗示诗人的吟咏恰如猿啼,皆是自然之声。

"三际俱不来"化用佛教时间观,与"一片冷泉水"的空间意象相配,时空双遣。

"半夜落霜华"与"日轮正卓午"以对偶呈现寒夜与烈日,暗示禅者之心不随昼夜变化。末句"只有寒山子"以人物收束全诗,由空归人,以孤绝之姿彰显禅者本色。

总体评价
此诗是释如珙禅诗中的佳作,将山居生活的写实与禅宗空观融为一体。诗中最精妙处在于"遣兴适意耳"一句——在宣说"无佛亦无己"的极空之后,并未落入枯寂,反而以游戏笔墨的态度写诗吟咏,这正是禅宗"真空妙有"的体现。末尾以寒山子自比,既是对隐逸传统的致敬,也是一种身份定位:在寥廓天地间,唯此一人,不求人知。全诗风格清冷孤峭,却在"遣兴适意"处透出温润,可谓外冷内热。

相关诗词