归山

宋 · 释如珙

译文

衰老归山寮,山寮无杂事。

年迈衰老回到山中小屋,山屋之中没有繁杂事务。

柴床石枕头,长伸两脚睡。

柴草铺床石头做枕,舒舒坦坦伸直双腿酣睡。

寒拾约不来,丰干骑虎至。

寒山拾得约了却不来,丰干和尚骑着老虎到来。

虎性本不驯,苍苔都踏碎。

老虎本性就难以驯服,把苍苔都踩得粉碎。

春风补得完,八八六十四。

春风又把它们修补完好,八八六十四一切都周全。

赏析

题解
此诗写释如珙晚年归山之事,以戏谑笔调写禅者洒脱,通篇似闲话家常,实则句句暗含禅机。诗中引入寒山、拾得、丰干三位天台传奇僧人,以虎踏苍苔喻世事纷扰,以春风补完喻法性周遍,末以算术收束,浑然天成。

逐句解读
「衰老归山寮,山寮无杂事」:老来归山,山寮无事——开门见山,极简叙事中透出释然。无杂事即无挂碍,此「无」字是全诗基调。

「柴床石枕头,长伸两脚睡」:柴床石枕,粗陋之极;长伸两脚,酣然入眠——此非苦行自苦,而是随缘自在,卧具虽简而心无欠少,此方是禅者之睡。

「寒拾约不来,丰干骑虎至」:寒山、拾得约而不来,丰干骑虎忽至——约者不来,不约者来,此中大有禅机:道不可约,唯在机缘。丰干骑虎更见奇峻,虎者嗔心猛兽,骑虎即伏嗔,亦即转烦恼为菩提。

「虎性本不驯,苍苔都踏碎」:虎性难驯,所过之处苍苔踏碎——烦恼习气虽经调伏,余习犹在,所到之处不免留痕。此非贬义,而是如实观照:修行非一蹴而就,余习犹在亦是真实。

「春风补得完,八八六十四」:春风拂来,苍苔再生——法性周遍,何须人补?自然补得完。

「八八六十四」语出算术口诀,看似戏言,实则暗合佛法:六十四卦周而复始,万象生灭皆在数中,而数本身亦是空。以俗语收束全篇,正是禅者不拘经教、即事说法的本色。

艺术手法
一、「柴床石枕头」与「长伸两脚睡」构成一幅极简的白描,以物质之陋反衬精神之足,此禅画式的笔法,寥寥数笔而意态全出。二、寒山、拾得、丰干三人入诗,形成奇妙的叙事张力——约者不来、不约者来,此反转打破读者期待,暗合禅宗「不求自得」之旨。三、「苍苔踏碎」与「春风补得完」构成破与立的辩证:虎踏是破,春风是立;烦恼是破,法性是立。破立相即,不二法门。四、「八八六十四」以算术口诀入诗,是最出人意表的一笔——将高深的烦恼即菩提之理,化为童蒙皆知的乘法表,以俗入雅、以浅破深,此禅诗独有的游戏三昧。

总体评价
此诗从归山写到入睡,从独处写到访客,从虎踏苔碎写到春风补完,脉络清晰而意蕴层叠。最妙处在于全篇无一句说教,却处处是禅:无杂事是禅,长伸脚睡是禅,虎踏苔碎是禅,春风补完亦是禅。末句「八八六十四」更是神来之笔——将一切生灭还灭收束于一个算术口诀,万法归一,一归于数,数复归空,其幽默与深意兼得,令人拍案。寒山拾得之约不来与丰干骑虎之忽至,更添一重公案式的悬念,使全诗在闲适基调中暗藏机锋。

相关诗词