送常侍者西归省亲

宋 · 释清远

译文

本从绵竹过南方,依前归入绵竹去。

本来从绵竹出发前往南方,如今又照旧回到了绵竹。

井舍犹为旧日居,山川不改当时处。

房屋院落仍是旧日居住的地方,山川风貌也不改当年的模样。

邻人见之莫惊愕,亲里欢迎断思虑。

邻人见到他不要惊愕,亲人们热情欢迎,从此断绝了思念忧虑。

有问南方所得时,瘦藤为我聊轻据。

若有人问起在南方有什么收获,拄着瘦藤杖随口轻倚而谈。

赏析

题解
此偈题为「送常侍者西归省亲」,是清远送常侍者西归省亲之作。清远以绵竹为喻:本从绵竹过南方,依前归入绵竹去;井舍仍是旧日之居,山川不改当时之处;邻人见之莫要惊愕,亲里欢迎断除思虑;若问南方所得何法,瘦藤为我略轻拄。

逐句解读
「本从绵竹过南方,依前归入绵竹去」——本从绵竹出发去往南方,如今仍归入绵竹。去来一也,归即去处。

「井舍犹为旧日居,山川不改当时处」——井舍仍是旧日之居,山川不改当时之处。万法本然,不因行脚而有改变。

「邻人见之莫惊愕,亲里欢迎断思虑」——邻人见之莫要惊愕,亲里欢迎断除思虑。归来如常,不必大惊小怪。

「有问南方所得时,瘦藤为我聊轻据」——若问南方所得何法,瘦藤为我略作拄杖。所得不过是拄一根瘦藤而已——道本平常,无甚奇特。

艺术手法
此偈以

相关诗词