木鱼

宋 · 释清远

译文

无端击此沟中断,钟鼓相参无杂乱。

无端敲击这沟中断木制成的木鱼,钟鼓之声相互交织却毫不杂乱。

能闻所闻非二缘,以此及此通回换。

能闻之耳与所闻之声并非两种因缘,以此及彼互相通达转换。

凡夫何故作追攀,达士若为成智观。

凡夫俗子为何还要苦苦追逐攀缘,通达之士又当如何成就智慧观照?

可怜流入萨婆若,醉眠尚尔排鱼贯。

可怜众生流入了一切智之中,纵然沉醉昏眠仍然排成鱼贯之序。

赏析

题解
此偈题为「木鱼」,是清远以木鱼为题所作。木鱼是寺院中敲击以警觉僧众的法器。清远指出:无端击此沟中断之木,钟鼓相参而无杂乱;能闻与所闻并非二缘,以此及此通回互换;凡夫何故要作追攀,达士又如何成就智观;可怜流入萨婆若(一切智),醉眠尚且排着鱼贯而行。

逐句解读
「无端击此沟中断」——无端击打这沟中断裂之木。木鱼本是无用之木,击之而有大用。

「钟鼓相参无杂乱」——钟鼓相互参和而无杂乱。法器的声音和谐有序。

「能闻所闻非二缘」——能闻与所闻并非两种缘起。闻性本一,能所不二。

「以此及此通回换」——以此及此相通回换。能闻所闻互相转化。

「凡夫何故作追攀」——凡夫为何要作追攀?执著能所之分。

「达士若为成智观」——达士又如何成就智观?了悟能所不二方成智观。

「可怜流入萨婆若」——可怜流入萨婆若(一切智)之中。

「醉眠尚尔排鱼贯」——醉眠之中尚且排着鱼贯而行。喻即使在究竟智中仍有微细的行相。

艺术手法
此偈以木鱼为喻,从法器的声响入道。

相关诗词