归山吟寄友

宋 · 释清豁

译文

聚如浮沫散如云

相聚如同水面浮沫般短暂,散去如同天上白云般飘忽

聚不相将散不分

相聚时不能彼此长久相携,离散时却又难以真正割舍

入郭当时君是我

当初进城之时你我就是同路人

归山今日我非君

如今归隐山林,我已不再是尘世中的那个我了

赏析

题解
此诗为宋初诗僧释清豁归隐山林时寄赠友人之作。诗以“浮沫”“云”为喻,写聚散无常之理,又以“君是我”“我非君”的翻转换位,表达归山之后心境的根本转变。全诗语言简净,却蕴含禅机,体现了诗僧对人生聚散与自我身份的深刻体悟。

逐句解读
「聚如浮沫散如云」——以浮沫喻聚、以云喻散,写人生聚散无常。浮沫聚于水面,须臾即灭;白云聚于天空,随风即散。两重比喻,写出缘起缘灭的佛理。

「聚不相将散不分」——聚时不能相携以久,散时又彼此牵系难分。此句写聚散之间的矛盾状态:聚不可持,散亦难断,正显世间缘分的无奈与缠绵。

「入郭当时君是我」——回想当初入城之时,你我境况相仿,“君是我”意谓你就是我,彼此毫无分别。

「归山今日我非君」——如今我归隐山林,已与尘世中的你截然不同。“我非君”非薄情之语,而是表明归山之后心境已彻底改变,不再与世间同流。

艺术手法
全诗最突出的手法是对比与翻转。前两句以“聚”“散”对举,后两句以“君是我”“我非君”翻转,结构精巧而富于张力。“浮沫”与“云”的双重比喻,既形象又含禅意,将佛家缘起性空之理融入寻常意象。“君是我”“我非君”的句式翻转,看似游戏文字,实则表达身份认知的根本转变,手法近于禅宗公案式的当头棒喝。全诗不着一“禅”字,却处处透出禅意,体现了诗僧以诗说法的特色。

总体评价
这是一首以禅入诗的佳作,四句二十八字便将人生聚散之理与归隐之志表达得淋漓尽致。诗人以极简的文字承载极深的思想,“我非君”三字尤为警策,既是对友人的剖白,也是对自我的确认。诗虽短小,却有余味无穷,堪称宋初僧诗中的精品。

相关诗词