游龙山访道士李仙师

宋 · 释契嵩

译文

日出野旷明,肃然访道生。

日出时分旷野明亮,肃然起敬地访求道生。

杳渺湖外去,散诞云边行。

向杳渺的湖外走去,在云边散漫地行走。

秋高天宇浄,脱叶飞纵横。

秋高气爽天宇明净,落叶纷飞纵横交错。

乘风度林岭,转觉衣屦轻。

乘风翻过林间山岭,反而觉得衣履轻盈。

时闻缥缈间,微飚传鹤声。

不时在缥缈之间,微风中传来鹤的叫声。

知与仙家近,逸思泠然清。

知道已接近仙家,逸思如清风般澄净。

须臾转幽谷,紫府芝田平。

转眼转入幽谷,紫府芝田平坦开阔。

仙童走脚报,松子来门迎。

仙童跑去通报,松子来门前迎接。

接袂语且笑,所欢非欲情。

挽着衣袖又说又笑,所欢喜的并非欲望之情。

丹脸人未老,道貌天已成。

红润面容人尚未老,修道之貌天已成就。

开筵罗玉粒,盘餐馐紫英。

开席陈列玉粒般的米饭,盘中珍馐有紫英。

绸缪似交旧,洒落怀抱倾。

殷勤如故交,洒脱地倾吐怀抱。

薄暮忍云去,徘徊倚山楹。

傍晚忍着云雾离去,徘徊倚靠在山间柱子上。

欲有重寻约,还忧变高名。

想要有重寻之约,又担忧改变高隐之名。

赏析

题解
此诗为游龙山访道士李仙师之作。诗中描写寻访道士的经过——从山行到闻鹤到入谷到相见,写道士之仙风道骨与款待之殷,末以别后重寻之约作结。

逐句解读
「日出野旷明,肃然访道生」——日出时分旷野明亮,肃然起敬地访求道生。写晨间出发访道之诚。

「杳渺湖外去,散诞云边行」——向杳渺的湖外走去,在云边散漫地行走。写路途之远与心境之闲。

「秋高天宇浄,脱叶飞纵横」——秋高气爽天宇明净,落叶纷飞纵横交错。写秋日之景。

「乘风度林岭,转觉衣屦轻」——乘风翻过林间山岭,反而觉得衣履轻盈。写山行渐入仙境之感。

「时闻缥缈间,微飚传鹤声」——不时在缥缈之间,微风中传来鹤的叫声。鹤声暗示仙家之近。

「知与仙家近,逸思泠然清」——知道已接近仙家,逸思如清风般澄净。

"泠然"用《庄子》列子御风而行之典。以下写相见:「须臾转幽谷,紫府芝田平」——转眼转入幽谷,紫府芝田平坦开阔。

"紫府"为仙人居所,"芝田"为种灵芝之田。

「仙童走脚报,松子来门迎」——仙童跑去通报,松子来门前迎接。写道士居处有仙童松子相候。

「接袂语且笑,所欢非欲情」——挽着衣袖又说又笑,所欢喜的并非欲望之情。写道友之欢在精神而非世俗。

「丹脸人未老,道貌天已成」——红润的面容人尚未老,修道之貌天已成就。赞道士之年轻与道貌。

「开筵罗玉粒,盘餐馐紫英」——开席陈列玉粒般的米饭,盘中珍馐有紫英。写款待之殷。

「绸缪似交旧,洒落怀抱倾」——殷勤如故交,洒脱地倾吐怀抱。末写离别:「薄暮忍云去,徘徊倚山楹」——傍晚忍着云雾离去,徘徊倚靠在山间柱子上。

「欲有重寻约,还忧变高名」——想要有重寻之约,又担忧改变高隐之名。担忧再访则道士之名远播,反失其隐。

艺术手法
此诗以"寻—近—见—别"为叙事线索,层次分明。

"时闻缥缈间,微飚传鹤声"以声写近,"仙童走脚报"以动写迎,将入仙家的过程写得如入梦境。

"丹脸人未老,道貌天已成"写道士之形貌,人天合一。末句"还忧变高名"翻新——寻常访道诗以再访为期,此诗反忧虑再访之弊,深得隐者心理。

总体评价
此诗写访道而得遇仙风,意境清远。

"乘风度林岭,转觉衣屦轻"写渐入仙境之轻快,"丹脸人未老,道貌天已成"写道士之仙风道骨。全诗虚实相生,似真似幻。

相关诗词