公济冲晦出山次日奉寄

宋 · 释契嵩

译文

孙绰曾陪支遁游

晋代孙绰曾陪同高僧支遁游山

千年人谓两风流

千年来人们都说他们二人是风流雅士

羡君慕此乘双屐

羡慕你们追慕此道,穿着木屐入山寻胜

结侣还来共一丘

结伴而来,共赏这一方山丘

衣冷雪霜犹未去

衣衫寒冷,雪霜尚未消融

兴高云月肯甘收

兴致高昂,哪里肯就此收起对云月山水的赏玩

耽诗重道皆无比

沉溺于诗、看重于道,两者都无人能比

应敌当时万户侯

足以匹敌当时的万户侯

赏析

题解
此诗作于公济、冲晦出山次日,是追寄之作。诗人以晋代孙绰与支遁的交往为比,称颂公济、冲晦的隐逸风流,赞美他们耽于诗道、不慕荣利的高洁品格。

逐句解读
「孙绰曾陪支遁游」,晋代孙绰曾陪同高僧支遁游山,支遁为东晋名僧,孙绰为当时文士。

「千年人谓两风流」,千年来人们都说他们二人是风流雅士。首联以古人映衬今人。

「羡君慕此乘双屐」,羡慕你们追慕此道,穿着木屐入山寻胜,"双屐"为古人登山所着。

「结侣还来共一丘」,结伴而来共赏这一方山丘。此联写友人慕古之风。

「衣冷雪霜犹未去」,衣衫寒冷,雪霜尚未消融,点明时令尚在冬末。

「兴高云月肯甘收」,兴致高昂,哪里肯就此收起对云月山水的赏玩,"肯甘收"以反诘语气写出兴不可遏之态。

「耽诗重道皆无比」,沉溺于诗、看重于道,两者都无人能比,「应敌当时万户侯」,足以匹敌当时的万户侯。末联以"万户侯"反衬诗道之高,表达对友人的极高推重。

艺术手法
一、古今对照的用典法。首联以孙绰、支遁这对千载风流佳话起笔,将公济、冲晦置于同一精神谱系之中,不直接夸赞友人而是借古人之高来映衬今人之雅,含蓄而有力。二、"肯甘收"反诘修辞。

"肯甘"即"岂肯甘心",以反问语气强调游兴之浓不可遏制,比直述"兴高不收"更具力度,也更能传达诗人对友人山居之乐的感同身受。三、"万户侯"反衬法。末联以世俗最高功名"万户侯"作为对比参照,说耽诗重道足以敌之,实则是以功名之轻衬托诗道之重,在价值取向上完成对隐逸生活的肯定。

总体评价
此诗以古映今,从历史典故入手,写出公济、冲晦承继魏晋风流的隐逸品格。全诗不写离愁别绪,而以赞美和推重为主调,将送别转化为对友人精神境界的礼赞,格调高远。

"衣冷"与"兴高"的冷暖对照、"万户侯"与"诗道"的价值对比,都使全诗在对比中见深度。

相关诗词