兰亭四威仪 其四

宋 · 释普济

译文

卧

卧——卧禅、躺卧

流觞九曲

九曲流觞——兰亭曲水流觞的景致

青源白家香熟

清泉水酿白家酒,酒香醇熟

三杯席地幕天

三杯下肚,以地为席以天为幕——天地即是居室

不辨东西南北

分不清东南西北——忘我之境,与天地万物融为一体

赏析

题解
此偈为兰亭四威仪之四——卧。以兰亭曲水流觞为背景,描写禅者卧游的自在。

"流觞九曲"写兰亭的曲水流觞,"青源白家香熟"写美酒的醇香,"三杯席地幕天"写以天地为席幕的自在,"不辨东西南北"写醉后的忘我。

逐句解读
「卧」——卧——卧禅,躺卧。

「流觞九曲」——九曲流觞——兰亭最著名的景致即曲水流觞——酒杯沿曲折的溪水漂流,停在谁面前谁就饮酒赋诗。

「青源白家香熟」——"青源"即清泉,"白家"即白姓人家酿的酒。清泉水酿白家酒,酒香醇熟——美酒来自兰亭的清泉与白家的酿酒。

「三杯席地幕天」——三杯下肚,以地为席以天为幕——"席地幕天"即以大地为席子、以天空为帐篷。三杯酒之后,天地便是居室,何须房屋?「不辨东西南北」——分不清东南西北——醉后忘却了一切方向,连东西南北都分辨不清。但此处的"醉"并非俗世的沉醉,而是禅的忘我——忘却了方向、忘却了分别、忘却了自我,与天地万物融为一体。

艺术手法
此偈以"卧"与"醉"的结合构篇。兰亭的曲水流觞是魏晋风度的象征——名士饮酒赋诗,率性而为。释普济将这一意象转化为禅的体验——"三杯席地幕天"是道家式的天地为庐,"不辨东西南北"是禅宗式的忘却分别。全偈从具体(流觞九曲)到感官(香熟)到行动(三杯)到境界(不辨方向),层层递进,将卧游的自在推向极致。

总体评价
此偈以兰亭曲水流觞为背景,将魏晋风度与禅的忘我融为一体。流觞九曲是兰亭的标志,青源白家香熟是美酒的魅力,席地幕天是自在的境界,不辨东西南北是忘我的极点。全偈格调洒脱而自在,"席地幕天"与"不辨方向"将禅者的自在与忘我写得酣畅淋漓——不是刻意的禅定,而是三杯之后的自然自在。

相关诗词