竹所夜思

宋 · 史弥宁

译文

保社荒寒欠主盟,此君却解以诗鸣。

保社荒寒缺少主盟之人,这位竹君却懂得以诗来鸣响。

风窗满耳吟秋句,比似侬诗渠更清。

风窗满耳都是吟秋的诗句,比起来我的诗还不如它清绝。

赏析

题解
此诗题作「竹所夜思」,写夜深在竹所中听竹的吟声而引发的诗思。竹所的保社荒寒缺少主盟之人,但这竹子却懂得以诗来鸣响——风窗满耳都是竹的吟秋之句,比我自己的诗还要清绝。

逐句解读
「保社荒寒欠主盟,此君却解以诗鸣。」保社荒寒缺少主盟之人,这位竹君却懂得以诗来鸣响。

「保社」即乡里组织,「荒寒欠主盟」写环境之荒凉冷清、缺少领袖。

「此君」是竹的雅称(典出王徽之「何可一日无此君」),「却解以诗鸣」写竹子在风中摇曳发出的声响如同吟诗。

「风窗满耳吟秋句,比似侬诗渠更清。」风窗满耳都是吟秋的诗句,比起来我的诗还不如它清绝。

「吟秋句」写风竹之声如秋天的诗句,「比似侬诗渠更清」是自谦——竹的「诗」比我的诗更清。此句以诙谐的口吻写出了对竹声之美的赞叹和自谦。

艺术手法
此诗以拟人手法写竹声如诗。

「此君却解以诗鸣」赋予竹以诗人的身份,风竹之声便是它吟诵的诗篇。

「比似侬诗渠更清」则以自谦衬托竹诗之美——竹的诗比我的更清,这是对竹声之美的最高赞扬,也是诗人诗学自省的体现。全诗诙谐而有味,将听竹的自然体验提升为诗学比较的理性思考。

总体评价
这是一首以竹喻诗的夜思之作,诗人将竹声比作诗句,又将竹诗与自己比较而自叹不如,诙谐而富理趣。全诗格调清绝,想象新颖,是宋诗中以物论诗的典型之作。

相关诗词