舟中

宋 · 史弥宁

译文

西风吹上木兰船,人讶今时李郭仙。

西风把我送上了木兰舟,人们惊讶地称我们如同当今的李郭仙人。

一抹烟光粘远树,十分山翠滴晴川。

一抹烟霭的光芒粘连着远处的树木,十分浓翠的山色仿佛要滴落到晴朗的江水中。

夕阳半在寒鸦外,秋色全归过鴈边。

夕阳大半已落在寒鸦飞过之处,秋色全都归于南飞的大雁那边。

纵有清诗费摹写,楮生为我唤龙眠。

即使有清丽的诗句也难以描摹这景色,纸笔啊替我唤来画家龙眠吧。

赏析

题解
此诗题作「舟中」,写舟行江中所见的壮丽秋景。诗人以七律的形式,将远树烟光、山翠晴川、夕阳寒鸦、秋色过雁等意象层层铺展,构成一幅宏阔的秋江画卷,最后以呼唤画家龙眠(李公麟)来描绘此景收束,表达了自然之美难以用诗歌穷尽的感慨。

逐句解读
「西风吹上木兰船,人讶今时李郭仙。」西风吹我登上木兰船,人们惊讶地以为当今又出了李膺和郭泰那样的仙侣。

「木兰船」是华美之舟,「李郭仙」典出东汉李膺与郭泰同舟而行人望之若仙,此处诗人自比李郭,写舟行之潇洒超逸。

「一抹烟光粘远树,十分山翠滴晴川。」一抹烟光仿佛粘附在远处的树梢上,十足的山色翠绿欲滴仿佛要滴入晴朗的江川。「粘」字极妙——烟光与远树之间似有若无的联系用「粘」字写出,比「连」「接」更为传神。「滴」字同样精警——山翠浓郁到仿佛要从山上滴入江中,化静态为动态。

「夕阳半在寒鸦外,秋色全归过鴈边。」夕阳半沉在寒鸦飞过之外,秋色完全归于南飞过雁的那一边。

「半在」写夕阳将落的时分,「寒鸦外」写视线所及的远方;

「全归」写秋色之浓,「过雁边」写秋的标志——雁阵南飞,秋天便随之而去。此联将时间与空间、色彩与动感交织,意境壮阔。

「纵有清诗费摹写,楮生为我唤龙眠。」纵然有清丽的诗句也难以充分描摹此景,纸先生啊,替我唤来画家龙眠吧。

「楮生」即纸的拟人化称呼,「龙眠」是北宋画家李公麟的号。诗人感叹诗歌不足以尽写眼前之景,需要画家来补足,这是对自然之美的最高赞叹。

艺术手法
此诗写景如画,炼字精工。「粘」与「滴」是全诗最精彩的两个动词,将烟光与远树、山翠与晴川的关系写得生动而富于质感,化虚为实、化静为动。颔联以「一抹」对「十分」、以「粘」对「滴」,数字与动词的对仗都极为精巧。颈联以「半在」对「全归」,一「半」一「全」,在数量对比中写出时间的推移和空间的辽远。尾联以诗不如画的感叹收束,既表达了对自然之美的敬畏,也体现了诗画比较的宋代美学观念。

总体评价
这是一首写景如画的秋江七律,诗人以精工的笔法和巧妙的炼字,将舟中所见的秋景描绘得壮阔而细腻。尤其「烟光粘远树」「山翠滴晴川」两句,堪称写秋景的名句,将烟光与远树、山翠与江川的关系写得入木三分。全诗格调清壮,意象宏阔,是宋诗写景的佳作。

相关诗词