张氏溪馆

宋 · 史弥宁

译文

景物自相投,茅檐俯碧流。

景物自然地相互映衬,茅草屋檐俯临着碧绿的溪流。

镜中双鹭下,画里几山秋。

如镜的水面上一双白鹭飞落,如画的山间几处秋色正浓。

日落谁横笛,江寒独倚楼。

日落时分是谁吹响了横笛,江水寒冷独自倚靠在楼上。

有人过裴迪,问是辋川不。

有人来寻访如同裴迪一般的高士,问这里是否就是辋川。

赏析

题解
此诗题作「张氏溪馆」,写溪边馆舍的清幽之景及诗人闲适的心境。诗中描写了溪馆临水、双鹭下镜、秋山入画的优美环境,以及日落横笛、江寒倚楼的孤清情调,末以裴迪、辋川之典收束,暗示此地风光堪比王维的辋川别业。全诗意境清远,有王孟山水田园诗的遗风。

逐句解读
「景物自相投,茅檐俯碧流。」景物与人心自然相投合,茅草屋檐俯临着碧绿的溪流。开篇即写人与景的契合,「自相投」三字写出了心与境的自然融通,不待刻意寻觅。茅檐临水,是溪馆的基本格局,也是全诗写景的立足点。

「镜中双鹭下,画里几山秋。」如镜的水面上一双白鹭飞下,如画的山峦中几座染上秋色。

「镜中」写溪水平静如镜,鹭影倒映其中;

「画里」写远山如画,秋色如染。此联对仗工致,镜与画、鹭与山、下与秋,动静相映,色彩分明。

「日落谁横笛,江寒独倚楼。」日落时分不知是谁在吹横笛,江上寒意渐浓我独自倚楼而立。此联由写景转入写人,笛声与寒江构成凄清的意境,「谁横笛」是听觉,「独倚楼」是心境,两者交织,写出了一种孤独而不寂寞的况味。

「有人过裴迪,问是辋川不。」有人如裴迪一般来访,问道这里莫不是辋川吗?末句以问语收束,用王维与裴迪同游辋川之典,暗示张氏溪馆之美堪比辋川,也暗含以王维自比的雅志。

艺术手法
此诗以五律的紧凑结构写溪馆之景,章法严密而意境疏朗。首联点明环境与心境,颔联以镜与画两个比喻写水山之美,颈联以笛声与倚楼写入情的孤清,尾联以典故收束,将眼前实景提升到文化理想的层面。全诗由外而内、由景而情、由实而虚,层层推进。

「镜中」「画里」两个比喻使景物获得了超现实的审美效果,而「日落横笛」「江寒倚楼」则赋予画面以声与情,使静态的山水有了动态的生命。末句以问作结,含蓄有致,余韵无穷。

总体评价
这是一首意境清远的山水诗,诗人以精炼的语言勾勒出溪馆的如画风光,又以笛声和倚楼的孤清情调赋予画面以深情。全诗格调高雅,有王维辋川诗的风神,又有宋诗的理性自觉。末句以裴迪、辋川为比,既是对溪馆之美的最高赞扬,也寄寓了诗人对隐逸生活的向往,意味深长。

相关诗词