有惠庐山图者

宋 · 史弥宁

译文

生平岩岫饱跻攀,忽得云峦挂壁间。

平生已经饱览山峦攀登之趣,忽然得到一幅云山画卷挂在壁间。

不怕老来无脚力,闭门端坐看庐山。

不怕年老之后脚力不济,闭门端坐就能观赏庐山。

赏析

题解
此诗题作「有惠庐山图者」,写得到庐山图后的欣喜。诗人平生已饱览山峦攀登之乐,忽然得到一幅云峦挂于壁间,从此不怕老来脚力不济,闭门端坐便可观赏庐山。全诗写出了画替代行脚的便利和卧游的惬意。

逐句解读
「生平岩岫饱跻攀,忽得云峦挂壁间。」平生对于山岩洞穴已经饱览攀登,忽然得到一幅云峦图挂在墙壁之间。

「饱跻攀」写登山之频繁——已经饱览群山,攀登无数。

「忽得云峦挂壁间」写得画之意外——忽然有人赠画,云峦山水挂于壁间。

「不怕老来无脚力,闭门端坐看庐山。」不怕老来没有脚力了,闭门端坐着就能看庐山。

「不怕老来无脚力」写实——老来腿脚不便,不能再登山了。

「闭门端坐看庐山」写画之妙——不用出门,坐在家里就能欣赏庐山的美景。此句以「闭门」与「庐山」的对比,写出了卧游的惬意——以画替代行脚,足不出户而尽享山水。

艺术手法
此诗以「闭门」与「庐山」的对比取胜。闭门是狭小的空间,庐山是壮阔的自然,两者本不相容,但画使之统一——闭门端坐便能看庐山。这种以小见大的手法,既写出了画的功能,也写出了老来的满足。全诗从「饱跻攀」的壮年到「闭门看」的暮年,写出了人生阶段的变化与应对之方。

总体评价
这是一首写卧游之乐的佳作,诗人以「闭门端坐看庐山」的妙语,将老来脚力不济的遗憾化为了画中游山的惬意。全诗通达而温馨,是宋人卧游诗中的佳作。

相关诗词