又次韵杨梅三绝句 其三

宋 · 史弥宁

译文

酿蜜搓成绛雪团,莫嫌风味欠儒酸。

如酿蜜搓成了绛雪般的团子,不要嫌弃它的风味缺少儒酸之气。

此诗此果君知么,一样骊珠粲玉盘。

这诗这果你知道么,它们一样都是骊珠灿烂地落在玉盘之上。

赏析

题解
此诗题作「又次韵杨梅三绝句 其三」,以杨梅与诗相比。诗人写杨梅如酿蜜搓成的绛雪团,不要嫌弃它缺少儒酸之气——这诗这果你知道么?它们一样都是璀璨的骊珠落在了玉盘之上。全诗将杨梅之果与诗歌之美等量齐观。

逐句解读
「酿蜜搓成绛雪团,莫嫌风味欠儒酸。」如酿蜜搓成了绛雪般的团子,不要嫌弃它的风味缺少儒酸之气。

「绛雪团」写杨梅之色——深红如绛色的雪团,既写色彩又写质感——柔软如雪而色深如绛。

「莫嫌风味欠儒酸」写杨梅的特点——酸甜之中偏甜,缺少文人所爱的酸味。

「儒酸」本是双关——既指酸味又指文人的寒酸气,此处主要指酸味。

「此诗此果君知么,一样骊珠粲玉盘。」这诗这果你知道么,它们一样都是骊珠灿烂地落在玉盘之上。

「此诗此果」将诗与果并提——诗与杨梅同样珍贵。

「骊珠」即黑龙之珠,喻珍贵之物。

「粲玉盘」写骊珠落在玉盘上的灿烂景象,化用白居易「大珠小珠落玉盘」之境。此句以骊珠喻诗与果,将两者的珍贵等量齐观。

艺术手法
此诗以「骊珠」的双重比喻取胜。诗是精神之珠,杨梅是物质之珠,两者在「骊珠粲玉盘」的比喻中合而为一。这种将诗果等量齐观的手法,既是对杨梅的极高赞美,也是对诗歌的自信——我的诗与杨梅一样珍贵。

总体评价
这是一首将诗果等量齐观的佳作,诗人以「绛雪团」写杨梅之色、以「骊珠粲玉盘」写诗果之珍,将物质之美与精神之美融为一体。全诗构思精巧,比喻新颖,是咏物诗中的佳作。

相关诗词