又次韵杨梅三绝句 其二

宋 · 史弥宁

译文

桃李漫山等俗流,诸杨汝是荔支俦。

桃李漫山不过是等闲俗流,杨梅你是荔枝的同辈。

当时若贡长生殿,又得真妃笑点头。

当时如果杨梅也贡入长生殿,又能让真妃笑着点头。

赏析

题解
此诗题作「又次韵杨梅三绝句 其二」,将杨梅与桃李、荔枝比较。诗人认为桃李漫山不过是俗流,而杨梅才是荔枝的同俦——如果当年杨梅也贡入长生殿,同样能让杨贵妃笑逐颜开。全诗以杨贵妃笑荔枝的典故,为杨梅正名。

逐句解读
「桃李漫山等俗流,诸杨汝是荔支俦。」桃李漫山不过是等闲俗流,杨梅你是荔枝的同辈。

「等俗流」写桃李之庸——虽多而不贵。

「诸杨汝是荔枝俦」为杨梅正名——你不是俗流,而是与荔枝同等的珍品。此处以荔枝之贵反衬杨梅之被低估。

「当时若贡长生殿,又得真妃笑点头。」当时如果杨梅也贡入长生殿,又能让真妃笑着点头。

「长生殿」即华清宫,杨贵妃食荔枝之处。

「真妃」即杨贵妃,「笑点头」化用杜牧「一骑红尘妃子笑」之典。此句以假设写杨梅之美味——如果当年贡的是杨梅而非荔枝,杨贵妃同样会笑逐颜开。这是一种为杨梅正名的机智写法。

艺术手法
此诗以比较和假设为杨梅正名。桃李是对比的负项——漫山遍野不过是俗流;荔枝是对比的正项——杨梅足以与之并肩。末句以杨贵妃笑荔枝的经典典故反转——将荔枝换为杨梅,结果一样。这种以经典典故做假设反转的手法,既巧妙又有力,为杨梅争取到了与荔枝同等的地位。

总体评价
这是一首为杨梅正名的机智之作,诗人以桃李为俗流、以荔枝为同俦,又以杨贵妃笑荔枝的典故做假设反转,将杨梅推到了与荔枝并列的地位。全诗机智风趣,别出心裁。

相关诗词