伊谁

宋 · 史弥宁

译文

伊谁闯我小窗关,偷却西楼一面山。

是谁闯入我小窗的关隘,偷走了西楼的一面山色。

谇语白云猜是汝,秋风出意急追还。

嗔怪白云猜想就是你,秋风特意急忙追了回来。

赏析

题解
此诗题作「伊谁」,写山景闯入小窗的趣事。诗人写是谁闯入我的小窗,偷走了西楼一面山的景色?质问白云猜是你干的,秋风却出其不意地急忙追还。全诗以拟人和戏谑的笔调,写出了山景被遮挡又被追回的趣味。

逐句解读
「伊谁闯我小窗关,偷却西楼一面山。」是谁闯入了我的小窗关,偷走了西楼那一面山的景色?「伊谁」即谁,「闯」写云的突然——白云突然飘来遮住了山景。

「偷却」写云的窃取——西楼看山的景色被白云偷走了。此联以拟人写白云遮山的自然现象——白云如贼,偷走了窗外的山景。

「谇语白云猜是汝,秋风出意急追还。」质问白云猜就是你,秋风出其不意急忙追还。

「谇语」即质问责骂,「猜是汝」写对白云的怀疑——一定是云偷走了山。

「秋风出意急追还」写秋风的行动——秋风出其不意地把云吹散,追回了那面山的景色。此联以秋风的「追还」写云散山出的自然现象——风赶走了云,山景又回来了。

艺术手法
此诗以戏谑拟人取胜。白云被拟人化为偷山之贼,秋风被拟人化为追赃之吏——云偷山、风追山,一偷一追之间,山景的隐现便成了一出小戏。全诗将自然现象(云遮山、风吹云)写成了人间戏剧(偷窃、追赃),诙谐而巧妙。

总体评价
这是一首以戏谑拟人写云山之趣的佳作,诗人将白云遮山写成偷山、将风吹云散写成追赃,诙谐有趣。全诗以小见大,以戏入诗,是宋诗以趣取胜的佳作。

相关诗词