丫头岩

宋 · 史弥宁

译文

山前露立几时休,老大垂髫羞不羞。

山前露立到什么时候才休止,老大不小了还梳着垂髫害不害臊。

与汝云冠别梳洗,免教人唤作丫头。

给你换上云冠别再梳洗了,免得别人叫你丫头。

赏析

题解
此诗题作「丫头岩」,写山前一座形如丫头的岩石。诗人戏谑地劝告这块岩石:你在山前露立到几时才休?老大不小了还梳着垂髫羞不羞?不如换上云冠别再梳洗,免得人家叫你丫头。全诗以戏谑的口吻将岩石拟人化为一个不肯长大的丫髻少女。

逐句解读
「山前露立几时休,老大垂髫羞不羞。」山前露立到什么时候才休止,老大不小了还梳着垂髫害不害臊?「露立」写岩石矗立于山前,「几时休」写矗立之久——仿佛永远如此。

「垂髫」即丫髻,写岩石的形态——岩石顶部如丫髻般分叉。

「老大垂髫羞不羞」将岩石拟人化为一个老大不小还梳着少女丫髻的人——如此戏谑令人捧腹。

「与汝云冠别梳洗,免教人唤作丫头。」给你换上云冠别再梳洗了,免得别人叫你丫头。

「云冠」即道士所戴的冠帽,写建议——不如换个成人发型。

「免教人唤作丫头」写戏谑的关心——你总是这个丫髻的样子,别人自然叫你丫头岩。此句以戏谑的建议写出了对岩石形态的巧妙解释。

艺术手法
此诗以戏谑拟人取胜。岩石被拟人化为一个梳着丫髻的少女,诗人劝她换个发型——「与汝云冠别梳洗」,仿佛在劝一个不肯长大的姑娘梳个成人发式。这种将自然之物的形态转化为社会身份的拟人手法,既诙谐又巧妙。

总体评价
这是一首戏谑拟人的题岩诗,诗人以「老大垂髫羞不羞」的戏谑和「免教人唤作丫头」的建议,将岩石写成了一个不肯换发型的丫髻少女。全诗诙谐有趣,是宋诗以趣取胜的佳作。

相关诗词