晓望云气平凝前山遮尽仅余翠峰数点因赋

宋 · 史弥宁

译文

障山可奈白云何,露出峰尖能几多。

遮蔽山峦又能对白云怎么样呢,露出的峰尖又能有多少。

宛似群僊粉墙外,髻环历历见青螺。

简直就像一群仙人站在粉墙之外,发髻环饰历历可见如同青色的螺髻。

赏析

题解
此诗题作「晓望云气平凝前山遮尽仅余翠峰数点因赋」,长题已将诗意点明:清晨远望,云气平铺凝聚,前方的山峦被遮蔽殆尽,仅余几点翠色的山峰露出。诗人以此奇景赋诗,将云雾遮山的自然现象比作仙人群像,构思新奇,意境飘渺。

逐句解读
「障山可奈白云何,露出峰尖能几多。」遮蔽山峦又能对白云怎么样呢,露出的峰尖又能有多少。

「障山」即遮山,「可奈……何」表示无可奈何。诗人对白云遮山的景象先发出感叹——白云横来遮山,令人无可奈何,而露出的山峰也只是寥寥几点。此联以感叹起笔,奠定了全诗面对奇景时的惊喜基调。

「宛似群僊粉墙外,髻环历历见青螺。」简直就像一群仙人站在粉墙之外,只见发髻环饰历历在目,如同青色的螺髻一般。

「粉墙」喻白云如白色的墙壁,「髻环」喻山峰如仙人的发髻,古人常以「青螺」喻山形(如刘禹锡「白银盘里一青螺」)。此联将云海遮山、仅露峰尖的景象想象为仙人群立墙外,只露出头顶的髻环,想象奇特而画面生动。

艺术手法
此诗的核心手法是比喻的巧妙转换。诗人将白云比作粉墙,将山峰比作仙人的髻环和青螺,从自然景观幻化出仙人群像,虚实之间转换自如。

「历历」二字写出了峰尖清晰可数的形态,与「能几多」的感叹呼应。全诗从无可奈何的感叹到惊喜的发现,情绪在短短四句中完成了由憾到喜的转变,而奇特的想象则使这一转变自然而有趣味。

总体评价
这是一首以奇思妙想写晨景的佳作。诗人面对云遮山峦、仅露数峰的景象,没有停留在单纯的遗憾或描摹,而是驰骋想象,将白云粉墙与仙人髻环的比喻叠加,创造出一幅飘渺如仙境的画面。全诗虽短,却层次分明、想象丰奇,充分体现了宋诗以意取胜、以趣动人的特色。

相关诗词