香涧老衲示似玉林首倡极道竹溪宴月之乐玉林勉以属和 其一

宋 · 史弥宁

译文

长松翠竹拱晴波,不饮其如月色何。

长松翠竹拱卫着晴波,不饮酒的话拿这月色怎么办。

珍重阿连能好事,高轩携酒夜深过。

珍重阿连能做这样的雅事,深夜带着美酒从高轩来访。

赏析

题解
此诗题作「香涧老衲示似玉林首倡极道竹溪宴月之乐玉林勉以属和 其一」,长题交代了诗的缘起:香涧的老衲出示了玉林首倡的诗,极力描述竹溪月下宴饮之乐,玉林勉励诗人属和。诗人写长松翠竹拱卫着晴波,月色如此之美不饮酒怎么行,珍重阿连能做雅事,带着美酒深夜从高轩来访。全诗写出了竹溪月夜的饮酒之乐。

逐句解读
「长松翠竹拱晴波,不饮其如月色何。」长松翠竹拱卫着晴波,不饮酒的话拿这月色怎么办?「拱」写松竹的姿态——如同拱手侍立在水边。

「晴波」写水之清——无风无浪,明净如镜。

「不饮其如月色何」写月色之美不可辜负——如此月色而不饮酒,岂不是辜负了天赐良辰?此句以反问写饮酒的必要性——月色催人饮。

「珍重阿连能好事,高轩携酒夜深过。」珍重阿连能做这样的雅事,深夜带着美酒从高轩来访。

「珍重」即珍视、感激,「阿连」即谢灵运对其族弟惠连的爱称,此处借指友人。

「能好事」写友人的风雅——深夜携酒来访正是雅事。

「高轩携酒夜深过」写来访之方式——高轩中携酒而来,夜深不避。

艺术手法
此诗以月色催饮取胜。

「不饮其如月色何」是一个绝妙的反问——月色如此之美,不饮酒简直对不起它。这种将自然之美与人文之乐捆绑的逻辑,既诙谐又深刻。全诗从松竹拱波的静态画面,到月色催饮的动态号召,再到友人携酒来访的行动,层层推进,自然而然。

总体评价
这是一首写竹溪月夜饮酒的佳作,诗人以「不饮其如月色何」的妙语,将月色之美与饮酒之乐捆绑一体,又以友人深夜携酒来访的雅事成全了这个美好的月夜。全诗格调清雅,情意恳切。

相关诗词