题湘西廖次高水南真趣

宋 · 史弥宁

译文

买他磐石作比隣,谁道风烟不属君。

买下那块磐石做邻居,谁说这风烟不属于你呢。

占断好山犹可在,无端吞并一江云。

占断好山倒也罢了,竟然还无端吞并了一江的云彩。

赏析

题解
此诗题作「题湘西廖次高水南真趣」,写为廖次高水南居所题诗。诗人认为买下磐石为邻便是好的,风烟本不属于谁——好山还是可以占有的,但你却无端吞并了一江的云彩。全诗以诙谐的口吻写出了对水南居所的羡慕,又以「吞并一江云」的夸张表达了居所之美的令人嫉妒。

逐句解读
「买他磐石作比隣,谁道风烟不属君。」买下那块磐石做邻居,谁说这风烟不属于你呢?「磐石」指坚固的大石,代指水南的地基。

「谁道风烟不属君」是反问——既然住在这里,周围的风烟自然就是你的。此联以轻松的口吻确认了居所对自然之美的拥有权。

「占断好山犹可在,无端吞并一江云。」占断好山倒也罢了,竟然还无端吞并了一江的云彩。

「占断好山犹可在」是让步——占有一座好山虽然有点霸道,但还可以接受。

「无端吞并一江云」则进一步——连一江的云也被你「吞并」了,这就太过分了!此句以夸张的「吞并」一词,将自然之美的拥有写成了领土的扩张,诙谐而富有想象力。

艺术手法
此诗以诙谐的夸张和巧妙的措辞取胜。

「占断好山犹可在」是先扬后抑的铺垫,「无端吞并一江云」是极度的夸张——将居住环境之美比作对自然资源的「吞并」,既写出了居所之美的令人艳羡,又以「霸道」的口吻表达了善意的「嫉妒」。

「吞并」一词用在自然之美上,产生了意想不到的幽默效果。

总体评价
这是一首以诙谐笔调题咏居所的佳作,诗人以「吞并一江云」的夸张将居所之美的令人羡慕写到了极致。全诗语言活泼,想象诙谐,在题居所诗中别具一格。

相关诗词