送邬文伯归侍临川 其一

宋 · 史弥宁

译文

莫管东风归路长,但将绮句答春光。

不要管东风吹拂归路漫长,只管用华美的诗句来回应春光。

候门儿女应相讶,满袖离骚草木香。

守候在门口的儿女应当会惊讶,满袖带着《离骚》中的草木芳香。

赏析

题解
此诗题作「送邬文伯归侍临川 其一」,写送别邬文伯归临川侍亲。诗人写不管东风中归路有多长,只管用绮丽的诗句来答谢春光,到家时儿女应该会惊讶,因为满袖都是离骚中的草木芳香。全诗以春光和离骚的芳香写送别的雅趣。

逐句解读
「莫管东风归路长,但将绮句答春光。」不要管东风中归路有多长,只管用绮丽的诗句来答谢春光。

「莫管」写不必在意,「东风归路长」写春日归途的遥远。

「但将绮句答春光」写以诗答春——不必急于赶路,不如一路吟诗,以诗来回应春光的美好。此联以诗人的态度写归途——不急不躁,以诗消路。

「候门儿女应相讶,满袖离骚草木香。」候门的儿女应该会惊讶,因为满袖都是离骚中的草木芳香。

「候门」即到家门口,「相讶」写儿女的惊讶——父亲回来怎么满身花草之香?「离骚草木香」用屈原《离骚》中大量香草的典故,写归途上沾染的春花芳香——不是真带了花草,而是沿途吟诗所得的诗意之香。此句将归途的春花芳香与离骚的香草传统联系起来,既写实又写意。

艺术手法
此诗以「离骚草木香」的双关取胜。字面意思是归途沾了满袖的花草之香,深层意思是以离骚香草的传统赋予春花以文化内涵——不是普通的芳香,而是诗歌传统的芳香。全诗将送别的雅趣与春光的美好融为一体,格调清新而高雅。

总体评价
这是一首以诗答春光、以离骚草木香写送别的佳作,诗人将归途的春花芳香与文化传统的香草意象融为一体,格调清新而高雅。全诗轻松诙谐,意境优美。

相关诗词