送邬文伯

宋 · 史弥宁

译文

一世邬文伯,三生钟子期。

你邬文伯是当世之才,于我而言如同三生修来的知音钟子期。

风流到尊俎,酬倡迭埙箎。

风流雅致到了酒席之上,我们的酬唱如埙篪相和般和谐。

去棹趋兰养,来鞯趁菊时。

离去的船桨趋向兰养之地,归来的马鞍要赶在菊花开放之时。

南湖清镜里,明日欠君诗。

南湖清澈如镜的水面,明天就缺少你的诗篇了。

赏析

题解
此诗题作「送邬文伯」,是一首送别诗。邬文伯是诗人的好友,此诗以短章写别情,以钟子期喻知音之遇,以埙箎喻唱和之乐,以兰养、菊时点明行期与归期,最后以南湖清镜中缺少友人的诗作作结,表达了对知音远别的依依不舍。

逐句解读
「一世邬文伯,三生钟子期。」你邬文伯是当世之才,于我而言如同三生修来的知音钟子期。

「一世」言其当世之杰出,「三生」极言缘分的深厚,「钟子期」是伯牙的知音,以钟子期喻邬文伯,表明二人之间知音相赏的深厚友谊。

「风流到尊俎,酬倡迭埙箎。」风流雅致到了酒席之上,我们的酬唱如埙箎相和般和谐。

「尊俎」指酒器,代指宴席,「埙箎」即埙与篪,两种乐器音色相和,古人以「埙箎」喻兄弟或友人之和谐。此联写二人宴饮酬唱的亲密之乐。

「去棹趋兰养,来鞯趁菊时。」离去的船桨趋向兰养之地,归来的马鞍要赶在菊花开放之时。

「兰养」是地名,「菊时」即秋季菊花盛开之时。此联写别与归——你去兰养,我盼你在秋菊盛开时归来。

「南湖清镜里,明日欠君诗。」南湖清澈如镜的水面,明天就缺少你的诗篇了。

「清镜」喻湖水平静澄澈,「欠君诗」是深情的留恋——南湖之美,因缺少你的题咏而不完整。结句以轻淡之语写深情之意,含蓄隽永。

艺术手法
此诗以五律的形式写送别,用典贴切而情感真挚。首联以「钟子期」之典定下知音的基调,颔联以「埙箎」之喻写唱和之乐,颈联以兰养、菊时标明行期,尾联以南湖清镜、欠君诗作结。全诗层次分明,由赞美到回忆到惜别到期盼,情感脉络清晰。

「欠君诗」三字最为妙绝——不说想念其人,只说缺少其诗,以诗代人的表达方式既雅致又深情,将文人间特有的情感方式表现得淋漓尽致。

总体评价
这是一首格调清雅的送别诗,诗人以知音之赏和唱和之乐为基调,将送别的感伤转化为对重逢的期盼。全诗用典精切而不堆砌,语言清丽而不浮华,尤其末句「明日欠君诗」,以诗代人、以少胜多,堪称送别诗中的佳句。

相关诗词