送伍启之赴严陵比较务

宋 · 史弥宁

译文

又作中年别,西征难强留。

又是中年之际作别,你西行赴任实在难以强留。

挂帆冲雪浪,怀牒董糟丘。

扬帆启程冲破雪白的浪花,带着文牒去掌管税务之事。

严濑未为远,陟云良易收。

严子陵钓台的濑水并不算远,登云而上也确实容易有所成就。

功名吾拭目,老气尚横秋。

你的功名前程我拭目以待,你的老成气概依然横绝秋空。

赏析

题解
此诗题作「送伍启之赴严陵比较务」,是一首送别诗。伍启之前往严陵(今浙江桐庐)任职比较务(掌管税务的官职),诗人作此诗送行。诗中既写离别的伤感,又以严子陵钓台的典故寄寓期望,勉励友人建功立业,格调刚健而不失温情。

逐句解读
「又作中年别,西征难强留。」又是中年之际作别,你西行赴任实在难以强留。

「中年别」暗用谢安「中年伤于哀乐」之意,中年之后的离别更令人感伤。「又」字说明这已不是第一次分别,加重了离愁的分量。

「难强留」是无可奈何的感慨,既有不舍,也有理解。

「挂帆冲雪浪,怀牒董糟丘。」扬帆启程冲破雪白的浪花,带着文牒去掌管税务之事。

「冲雪浪」写旅途的壮阔,「怀牒」指带着任命文书,「董糟丘」即掌管酒务,此处指任职比较务。

「糟丘」典出《新唐书》,指酒务官署,诗人以古称代指今职,既文雅又切合。

「严濑未为远,陟云良易收。」严子陵钓台的濑水并不算远,登云而上也确实容易有所成就。

「严濑」即严子陵垂钓处的急流,「未为远」是宽慰之语——严陵并不遥远,后会有期。

「陟云」意为登云,比喻仕途升迁,「良易收」是鼓励——以你的才能,功名并不难获取。

「功名吾拭目,老气尚横秋。」你的功名前程我拭目以待,你的老成气概依然横绝秋空。

「拭目」表示殷切期待,「老气横秋」形容气概深沉雄健,此处是对伍启之精神气质的赞扬——虽值中年,却依然意气昂扬。结句以豪壮之语收束,将送别的伤感转化为对友人的期许与勉励。

艺术手法
此诗在送别诗中别具一格,既不乏离别的惆怅,又充满了对友人的期望与勉励。首联「又作中年别」以「又」字加重情感的厚度,颔联「挂帆冲雪浪」以壮阔的行旅景象冲淡离愁,颈联「未为远」「良易收」以宽慰之语化解别恨,尾联「拭目」「横秋」以豪壮之气振起全篇。全诗情感由低沉走向高昂,由伤感转为豪迈,章法严密而气脉贯通。

「严濑」一语双关,既指地理上的严陵,也暗含以严子陵隐逸之风勉励友人的深意。

总体评价
这是一首格调刚健的送别诗,诗人没有沉溺于离别的伤感,而是以豁达的胸怀和豪迈的笔调勉励友人。诗中「严濑未为远」「老气尚横秋」等句,既有地理上的亲切,又有精神上的激励,将送别之情升华到了更高的层面。全诗情感充实而气格雄健,在送别诗中堪称上品。

相关诗词