送陈法曹文卿兼柬松窗

宋 · 史弥宁

译文

幸无风雨窘重阳

幸好没有风雨来搅扰重阳佳节,

且唤龙丘倒菊觞。

且叫来龙丘倾倒菊花酒杯畅饮。

糜样交情愁隔阔

如糜粥般亲密的交情令人发愁远隔天涯,

酒般归兴笑奔忙。

如酒一般浓烈的归兴笑看奔波忙碌。

郎君足下云霄近

郎君你的脚下青云之路已近,

阿母堂前日月长。

母亲堂前的岁月悠长。

若见南闽旧同社

如果见到南闽的旧日同社朋友,

为言诗鬓已苍浪。

请替我说诗人的鬓发已经斑白。

赏析

题解
此诗题作「送陈法曹文卿兼柬松窗」,写送别友人陈法曹的复杂情感。诗中既有重阳无风雨的庆幸和饮酒的畅快,又有交情隔阔的愁绪和归兴的奔忙,还有对友人前途的祝愿和对故人的问候。

逐句解读
「幸无风雨窘重阳,且唤龙丘倒菊觞。」幸而没有风雨窘迫重阳佳节,且叫龙丘的友人倒满菊花酒杯。

「幸无风雨」写天气之好,「窘重阳」写风雨对重阳的妨碍。

「倒菊觞」即倾满菊花酒杯,写重阳饮酒之畅快。

「糜样交情愁隔阔,酒般归兴笑奔忙。」如胶似漆的交情愁于山河隔阔,如酒般浓烈的归兴笑看旅途的奔忙。

「糜样交情」写交情之密切,「愁隔阔」写别后的忧愁。

「酒般归兴」写归心之切如酒之浓,「笑奔忙」写以乐观的态度面对旅途的劳顿。

「郎君足下云霄近,阿母堂前日月长。」郎君你的脚下云霄已近,阿母堂前的日月还长。此联一写友人的前途——仕途青云直上指日可待,二写友人的家庭——母亲尚在堂前,日子还长。

「若见南闽旧同社,为言诗鬓已苍浪。」如果见到南闽的旧时同社之人,替我说诗人的鬓发已经苍浪如浪。

「诗鬓已苍浪」写诗人的衰老——鬓发如白浪般斑白。此句以故人的问候收束,既有对友人的托付,也有对自己年华老去的感慨。

艺术手法
此诗以对仗工整和情感丰富取胜。颔联「糜样交情」与「酒般归兴」以比喻写情,一愁一笑形成对比。颈联「云霄近」与「日月长」一写仕途一写家庭,一短一长形成张力。尾联以「诗鬓已苍浪」的自叹收束,将送别的伤感深化为对年华的感慨。

总体评价
这是一首情感丰富的送别诗,诗人将重阳饮酒的畅快、交情隔阔的愁绪、归兴奔忙的乐观、友人前途的祝愿和自身衰老的感慨交织一体,层次丰富而情感真挚。

相关诗词