青山

宋 · 史弥宁

译文

青山见我喜可掬,我喜青山重盍簪。

青山看见我满脸欢喜笑意可掬,我也深爱青山如同老友重逢聚合。

石鼎车声煎玉乳,竹𬬻云缕试花沉。

石鼎中发出辘辘声响煎煮着如玉的茶乳,竹炉上飘出缕缕云烟品试着名贵的花沉香。

三杯暖热渊明酒,一曲凄清叔夜琴。

三杯暖酒如同陶渊明那般悠然畅饮,一曲清琴如同嵇叔夜那般凄清弹奏。

莫怪相看能冷淡,交游如此却情深。

不要怪我们相对看上去似乎冷淡,这样的交往恰恰情意最为深厚。

赏析

题解
此诗以「青山」为题,写诗人与青山之间的深厚情谊。史弥宁一生酷爱山水,此诗借与青山的相会之喜,表达了一种物我交融、知音相惜的情怀。诗中将青山拟人化,以「喜可掬」形容青山见我之欢喜,又以「重盍簪」回应,用《易经》「盍簪」之典,喻朋友聚合之意,人与山之间仿佛故友重逢,亲昵无间。

逐句解读
「青山见我喜可掬,我喜青山重盍簪。」开篇即用拟人手法,青山见我满面欢喜,笑容可掬,我也喜青山,如同老友重逢,重新聚首。

「盍簪」典出《易经·豫卦》「勿疑,朋盍簪」,意为朋友相聚,以簪绾发为喻,亲密无间。两句互文见义,人与山彼此欢喜,情谊深厚。

「石鼎车声煎玉乳,竹𬬻云缕试花沉。」石鼎中发出辘辘之声,仿佛在煎煮如玉般的茶乳;竹炉上飘出缕缕云烟,正在品试名贵的花沉香。此联写煮茶焚香的雅事,以「车声」喻煎茶沸声,以「云缕」喻香烟袅袅,工致而清雅,烘托出一种闲适高逸的氛围。

「三杯暖热渊明酒,一曲凄清叔夜琴。」饮三杯暖酒如陶渊明之悠然,听一曲清琴如嵇康(字叔夜)之凄清。以两位前代高人自况,渊明好酒、叔夜善琴,一暖一清,相映成趣,既写出了当下的雅兴,又暗含对隐逸生活的向往。

「莫怪相看能冷淡,交游如此却情深。」不要怪我们相对看似冷淡,如此之交游恰恰情意深重。结语点题,以「冷淡」与「情深」构成反差,看似矛盾实则深有意味——真正的知交不在表象的热烈,而在内心的相契。此句既回应了与青山的情谊,也暗寓对世态炎凉的感慨。

艺术手法
此诗最突出的手法是拟人。首联将青山赋予人的情感,「见我喜可掬」活泼生动,使人与自然的关系升华为知友关系。其次是用典精切,「盍簪」取《易经》朋友聚合之义,「渊明酒」「叔夜琴」以两位古人代指酒与琴,既增添了文化厚度,又不显堆砌。再次是对比手法,「暖热」与「凄清」、「冷淡」与「情深」两两对照,在矛盾中见真意,深化了诗歌的内涵。全诗对仗工整而不板滞,语言清丽而不浮华,体现了宋诗尚理重趣的特色。

总体评价
这是一首以山水寄怀的佳作,诗人将青山视为知己,在煮茶焚香、饮酒抚琴的雅致生活中,表达了一种超然物外而又情深意重的生命态度。诗中「冷淡」与「情深」的辩证关系,尤能见出宋人以理入诗的特点,较之唐人山水诗的直抒胸臆,更多一层思致与韵味。

相关诗词