晴江观鸭

宋 · 史弥宁

译文

鸭鸭新晴出翠蒲

鸭群在新晴之时从翠绿的蒲草中游出

春江水暖互相呼

春江水暖它们互相呼唤

避人深入苍烟去

躲避行人深深隐入苍茫的烟水中

莫是乔僊双履无

莫非是乔仙遗落了双履化成了它们

赏析

题解
此诗题作「晴江观鸭」,写春日晴江中鸭子戏水的景象。诗人以活泼的笔触描绘了鸭群出没于翠蒲之间、春江水暖互相呼唤的生动画面,末以戏谑之语猜想鸭子避人深入苍烟而去,莫不是乔仙的双履化成。全诗清新活泼,充满生活情趣。

逐句解读
「鸭鸭新晴出翠蒲,春江水暖互相呼。」鸭鸭在新晴之后从翠绿的蒲草中出来,春江水暖它们互相呼唤着。

「鸭鸭」以叠字模拟鸭的叫声,自然而活泼。

「新晴」点明天气,「翠蒲」写水边植物之嫩绿。

「春江水暖互相呼」化用苏轼「春江水暖鸭先知」,但变苏轼的客观观察为鸭子之间的互动——它们互相呼唤,仿佛在分享水暖的消息。

「避人深入苍烟去,莫是乔僊双履无。」避人深入苍烟之中而去,莫不是乔仙遗下的双履化成?「苍烟」写远处江面的迷蒙,「乔僊」即仙人,「双履」典出费长房骑壶公之竹杖化龙、弃杖成履的传说,此处以仙人遗履化鸭的想象为鸭群增添了一层仙趣。

艺术手法
此诗以叠字和拟人取胜。

「鸭鸭」的叠字开篇便营造出活泼欢快的氛围,与春江的生机相得益彰。

「互相呼」赋予鸭子以社交性的互动,比苏轼的「先知」更有人情味。末句以「乔仙双履」的典故将普通的鸭子想象为仙人遗履所化,在写实之中注入了一丝仙气,使全诗在田园趣味之外增添了一层浪漫的想象。

总体评价
这是一首清新活泼的田园小诗,诗人以欢快的笔调写出了春江鸭群的生动景象。全诗语言活泼自然,想象新颖有趣,既有苏轼「春江水暖鸭先知」的遗韵,又有诗人自己独特的仙趣想象,读来令人心情愉悦。

相关诗词