六亭

宋 · 史弥宁

译文

我不能如叔子登岘首,名配此山垂不朽。

我不能像羊祜登上岘首山,使名字与此山同垂不朽。

又不能如少陵登吹台,酒酣怀古胸崔嵬。

也不能像杜甫登上吹台,酒酣之时怀古胸中激荡如山岳。

但见穹崖翠阜清绝处,爱此出奇不尽之诗材。

只看见高崖翠峰清幽绝妙之处,喜爱这里出奇不尽的诗材。

邵阳城中景何好,峻屏四面森围绕。

邵阳城中的景色好在哪里,陡峭的屏障四面森严环绕。

西南诸峰尤蔚然,地接衡庐青未了。

西南各峰尤为蔚然深秀,地处衡山庐山之间青色连绵不绝。

天将图画开湘堧,云木罗立呈鲜妍。

上天如展开图画般开辟湘江岸边,云中树木罗列呈现鲜艳美丽。

上有蝉联百雉之粉堞,下有鳞差万瓦之晴烟。

上方有连绵不断的白色城墙垛口,下方有鳞次栉比的万片屋瓦上升起的晴烟。

人指山形似龙跃,绣谷峥嵘露头角。

人们指点山形如同蛟龙跃起,锦绣的山谷峥嵘显露出头角。

遐观捧出颔底珠,背负凌虚势腾踔。

远望如同捧出龙颔下的明珠,背负凌空的气势腾跃而起。

一爪突起扶杏冈,一爪盘踞苍雪傍。

一只龙爪突起扶持着杏冈,另一只龙爪盘踞在苍雪峰旁。

翘尾蜿蜒卷寒碧,便拟为霖苏八荒。

翘起的龙尾蜿蜒卷起寒碧之色,便打算化作甘霖滋润八方。

老我跻攀兴不浅,醉吟拍拍诗瓢满。

年老的我攀登兴致不浅,醉中吟咏拍打着装满诗稿的瓢。

祇言此乐与人同,谁子看山能具眼。

只说这乐趣与人共享,谁家子弟能独具慧眼欣赏此山。

赏析

题解
此诗题作「六亭」,写邵阳六亭的壮丽山水和诗人的登临之兴。诗人先以羊叔子登岘首、杜甫登吹台为比,表示自己不如他们那样能名配山河,但面对邵阳的穹崖翠阜,却发现了出奇不尽的诗材。诗中详细描绘了邵阳城四周的山水形势——峻屏围绕、西南诸峰蔚然、地接衡庐,又有龙形山势、杏冈苍雪等胜景,最后感叹看山须具眼。

逐句解读
「我不能如叔子登岘首,名配此山垂不朽。」我不能像羊叔子登岘首那样,名字配着这座山流传不朽。用羊祜(叔子)登岘山的典故,自谦不如前贤。

「又不能如少陵登吹台,酒酣怀古胸崔嵬。」又不能像杜甫登吹台那样,酒酣之际怀古胸怀崔嵬。用杜甫登吹台的典故,自谦缺乏壮怀。

「但见穹崖翠阜清绝处,爱此出奇不尽之诗材。」只看见穹崖翠阜的清绝之处,喜爱这出奇不尽的诗材。转折——虽然不如前贤,但眼前的山水本身就是最好的诗材。

「邵阳城中景何好,峻屏四面森围绕。」邵阳城中的景色有什么好,峻屏般的四面山峰森然围绕。

「西南诸峰尤蔚然,地接衡庐青未了。」西南方向的诸峰尤其蔚然壮观,地接衡山庐山青色绵延不绝。

「天将图画开湘堎,云木罗立呈鲜妍。」天公将图画在湘水之畔展开,云木罗列呈现鲜妍之色。

「上有蝉联百雉之粉堞,下有鳞差万瓦之晴烟。」上面有蝉联百雉的城墙粉堞,下面有鳞次栉比的万瓦晴烟。

「人指山形似龙跃,绣谷峥嵘露头角。」人们指说山形如龙跃起,绣谷峥嵘露出头角。

「遐观捧出颔底珠,背负凌虚势腾踔。」远观如捧出颔下之珠,背负凌空之势腾踔欲飞。

「一爪突起扶杏冈,一爪盘踞苍雪傍。」一爪突起扶持着杏冈,一爪盘踞在苍雪之旁。

「翘尾蜿蜒卷寒碧,便拟为霖苏八荒。」翘起的尾巴蜿蜒卷起寒碧,便要为霖雨以苏息八荒。

「老我跻攀兴不浅,醉吟拍拍诗瓢满。」老我登攀的兴趣不浅,醉吟之间拍拍诗瓢已满。

「祇言此乐与人同,谁子看山能具眼。」只说此乐与人相同,谁看山能有具眼呢。末句感叹——虽然人人都看山,但真正能「具眼」看出山之妙处的又有几人?

艺术手法
此诗以七言古体写邵阳山水,气势恢宏。前段以羊叔子、杜甫为比,自谦不如但转出对山水诗材的发现。中段以龙形山势为核心意象,将山的形态想象为一条巨龙——头角、颔珠、双爪、翘尾,形神兼备。末段以「看山能具眼」的感叹收束,将写景提升到审美鉴赏的层面。全诗从自谦到发现、从写景到感叹,层次分明而气魄宏大。

总体评价
这是一首气势恢宏的山水长诗,诗人以自谦起笔、以龙形山势为中段、以看山具眼的感叹收束,将邵阳六亭的壮丽山水写得雄奇壮美。全诗从人文典故到自然造化、从写实描绘到想象升华,层次丰富而气脉贯通,堪称山水诗中的力作。

相关诗词