江亭晚思二首 其二

宋 · 史弥宁

译文

有底江鸥不耐烦,月明连夜送诗还。

不知江鸥为何如此不耐烦,在月明之夜连夜把诗送了回来。

沙头接得重搜句,推与侬忙渠倒闲。

在沙头接到后又重新搜炼字句,推到我身上忙个不停,鸥鸟反倒悠闲了。

赏析

题解
此诗题作「江亭晚思二首 其二」,承接其一,继续写江亭晚思。诗中以拟人手法写江鸥在月明之夜送诗而来,诗人接到后又在沙头反复推敲搜句,最终却推给了忙碌的自己、让鸥鸟反倒清闲。全诗诙谐有趣,将鸥鸟与诗人之间的互动写得生动活泼,别有情趣。

逐句解读
「有底江鸥不耐烦,月明连夜送诗还。」不知江鸥为何如此不耐烦,在月明之夜连夜把诗送了回来。

「有底」即有何、为何,「不耐烦」写鸥鸟的急切,「送诗还」承接前首「寄在白鸥边」,写鸥鸟将寄托的诗思又送了回来,仿佛鸥鸟也成了诗的传递者。

「沙头接得重搜句,推与侬忙渠倒闲。」在沙头接到后又重新搜炼字句,推到我身上忙个不停,鸥鸟反倒悠闲了。

「沙头」写接诗的地点,「重搜句」写接到后又需反复推敲。

「推与侬忙渠倒闲」最为妙趣——本是我寄诗于鸥,现在鸥送诗还,反倒是诗人自己忙于推敲,鸥鸟却在一旁悠闲自在。人鸥之间的角色转换,幽默而富理趣。

艺术手法
此诗以拟人贯穿,将鸥鸟赋予了人的性格——不耐烦、送诗还、反倒闲。人与鸥的关系从「我寄诗于鸥」转变为「鸥送诗还我」,诗人的角色从从容的寄托者变为忙碌的搜句者,鸥鸟则从被动的承受者变为悠闲的旁观者。这种角色反转充满了戏剧性的趣味。

「推与侬忙渠倒闲」一句尤为诙谐,以俗语入诗而不俗,读来令人忍俊不禁。

总体评价
这是一首极具幽默感的诗思小品,诗人与鸥鸟之间的互动妙趣横生。全诗以拟人手法写鸥鸟送诗还、诗人忙搜句、鸥鸟反悠闲的情节,将诗歌创作的甘苦化为一出人鸥之间的轻喜剧。语言诙谐而不失雅致,构思新奇而不违情理,体现了宋诗以趣取胜的特色。

相关诗词