怀归

宋 · 史弥宁

译文

全家索米又边头,冷落南湖一镜秋。

全家还在为口粮奔波又身处边地,而南湖那一面秋水的明镜却冷落无人欣赏。

了却眼前儿女债,买蓑烟际伴闲鸥。

等到了却眼前儿女的债累,我便去买件蓑衣在烟波之中与闲鸥为伴。

赏析

题解
此诗题作「怀归」,写对故乡南湖的思念和对归隐生活的向往。诗人身在远方,全家还需索米度日,而南湖的秋景却冷落无人欣赏。诗人盼望着了却眼前儿女的债累之后,便能买蓑归去,在烟波之中与闲鸥相伴。全诗情感真挚,语言朴实,将宦游之苦与归隐之愿对比鲜明。

逐句解读
「全家索米又边头,冷落南湖一镜秋。」全家还在为口粮奔波又身处边地,而南湖那一面秋水的明镜却冷落无人欣赏。

「索米」典出东方朔,指求取俸禄,「边头」即边地。此联将生计的窘迫与故乡美景的冷落对举——身在外地为生计奔波,家乡的美景却无人赏玩。

「了却眼前儿女债,买蓑烟际伴闲鸥。」等到了却眼前儿女的债累,我便去买件蓑衣,在烟波之中与闲鸥为伴。

「儿女债」指养育儿女的责任,「买蓑」是归隐的象征,「烟际伴闲鸥」是诗人心中的理想生活——远离官场尘俗,在江湖烟波中与鸥鸟自由相伴。

艺术手法
此诗以对比为核心。首联「全家索米」与「南湖一镜秋」形成生计之忧与审美之悦的对照,前者是现实的沉重,后者是理想的美好。次联以「了却……债」为前提,以「买蓑伴鸥」为愿景,将归隐之心化为可期待的未来。

「一镜秋」以镜喻湖,既写湖之平静澄澈,也暗示了对故乡的清晰记忆。

总体评价
这是一首情感真挚的怀归诗,诗人以朴素的语言写出了宦游的辛苦和对归隐的向往。全诗不事雕琢,真实可感,「买蓑烟际伴闲鸥」的愿景虽朴素却极富吸引力,表达了封建社会知识分子对自由生活的普遍渴望。

相关诗词