孤山

宋 · 史弥宁

译文

孤山数幅古名画,着在暗香疎影边。

孤山有几幅古老的名画,挂在暗香疏影之旁。

不是逋僊有梅癖,梅花清韵似逋僊。

不是逋仙有梅花的癖好,而是梅花的清韵似逋仙。

赏析

题解
此诗题作「孤山」,写孤山与林逋的梅花之缘。诗人写孤山有几幅古名画,便挂在暗香疏影之旁,不是逋仙有梅癖,而是梅花的清韵似逋仙。全诗以梅似逋仙的妙喻,写出了梅花与林逋精神上的契合。

逐句解读
「孤山数幅古名画,着在暗香疎影边。」孤山有几幅古老的名画,挂在暗香疏影之旁。

「古名画」写孤山的人文底蕴,「暗香疏影」即林逋「疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏」的名句,此指梅花的清韵。

「着在暗香疏影边」写画与梅花的并置——古画挂在梅花旁边,画与花相映成趣。

「不是逋僊有梅癖,梅花清韵似逋僊。」不是逋仙有梅花的癖好,而是梅花的清韵似逋仙。

「逋仙」即林逋,以梅为妻以鹤为子。此联翻转了传统的认知——不是林逋爱梅花,而是梅花的清韵本身就像林逋。这种将因果关系反转的写法,写出了梅花与林逋精神上的天然契合——不是谁偏爱谁,而是气质相投。

艺术手法
此诗以因果反转取胜。传统认为林逋有梅癖,所以爱梅成痴。诗人翻转了这个逻辑——不是逋仙有梅癖,而是梅花似逋仙。这种因果的反转,将林逋与梅花的关系从「人爱花」上升为「花似人」——不是主观的偏爱,而是客观的相似,梅花的精神气质本就如逋仙般清高孤逸。

总体评价
这是一首以因果反转写梅花与林逋关系的佳作,诗人以「不是逋仙有梅癖,梅花清韵似逋仙」的妙喻,将林逋与梅花的关系从主观偏好上升为精神契合。全诗言简意深,翻转有力。

相关诗词