吊和靖

宋 · 史弥宁

译文

风林辊雪冷惊鸦,来吊孤山处士家。

风中的树林滚落寒雪,惊起了寒鸦,我来凭吊孤山处士林逋的家。

只有寒泉欠秋菊,一杯聊复荐梅花。

只有寒泉缺少秋菊相配,姑且用一杯薄酒来祭奠梅花。

赏析

题解
此诗题作「吊和靖」,写凭吊林逋(谥和靖先生)墓时的感慨。林逋隐居孤山,以梅鹤为伴,一生不仕不娶。诗人来吊孤山处士之墓,发现只有寒泉相伴而缺少秋菊祭奠,只好以梅花代酒聊表敬意。全诗情调清绝,与林逋的人格相得益彰。

逐句解读
「风林辊雪冷惊鸦,来吊孤山处士家。」风中的树林辊动着雪珠,寒冷惊起了乌鸦,我来凭吊孤山处士的家。

「辊雪」即滚雪,写风吹雪动的景象,「冷惊鸦」写寒意之深——连乌鸦都被冻惊了。

「孤山处士」即林逋,他隐居杭州孤山,不仕不娶,以梅鹤自伴。

「只有寒泉欠秋菊,一杯聊复荐梅花。」只有寒泉相伴却缺少秋菊,一杯薄酒聊且用梅花来荐祭。

「寒泉」写孤山环境的清冷,「欠秋菊」说明时节不是菊花盛开期或没有菊花可祭。

「一杯聊复荐梅花」最为巧妙——既然没有秋菊,便以梅花代替,而梅花正是林逋最爱的花卉,以梅祭林逋,再合适不过。此句将祭奠的仪式与林逋的爱好合而为一,既是无奈之举,也是最佳之选。

艺术手法
此诗以景写情,以物寄意。

「风林辊雪冷惊鸦」以寒林雪景营造凄清的凭吊氛围,「冷」字贯穿全诗——冷的不只是天气,更是凭吊的心情。

「欠秋菊」与「荐梅花」的转折,表面上是祭品的替代,实质上是人格的呼应——梅花之于林逋,正如菊花之于陶渊明,是最能代表其人格的花卉。以梅祭逋,实为以花还魂,极富诗意。

总体评价
这是一首格调清绝的凭吊诗,诗人以寒林雪景、寒泉梅花的清冷意象,营造了与林逋人格相得益彰的凭吊氛围。

「一杯聊复荐梅花」是全诗的精彩之笔,以梅花代秋菊祭奠林逋,既切合时令又呼应人格,情真意雅,堪称吊祭诗中的佳作。

相关诗词