琮上人以诗惠茶笋

宋 · 史弥宁

译文

解道碧云句,三生汤惠休。

你能解道碧云般的诗句,是三生修来的汤惠休。

试春辍鹰爪,𣃁雨饷猫头。

试春时节摘取了鹰爪茶,冒雨挖掘了猫头笋赠送给我。

梦境可容到,馋涎那复流。

梦境尚可到达,馋涎哪里还再流。

舌端吾荐取,倘不负珍投。

在舌端我细细品味,或许不辜负你的珍贵赠予。

赏析

题解
此诗题作「琮上人以诗惠茶笋」,写琮上人赠送茶笋并以诗相赠,诗人写诗答谢。全诗以碧云句、汤惠休的典故写对琮上人诗才的赞赏,又以鹰爪茶和猫头笋写赠品之珍贵,最后以舌端荐取、不负珍投写答谢之意。

逐句解读
「解道碧云句,三生汤惠休。」你能解道碧云般的诗句,是三生修来的汤惠休。

「碧云句」指江淹「日暮碧云合,佳人殊未来」之句,写诗之清丽。

「汤惠休」即南朝僧人惠休,善诗,与鲍照齐名。此处以汤惠休比琮上人——同为僧人而善诗。

「试春辍鹰爪,𣃁雨饷猫头。」试春时节摘取了鹰爪茶,冒雨挖掘了猫头笋赠送给我。

「鹰爪」是茶之极品,形如鹰爪。

「𣃁雨」即冒雨挖掘,「猫头」即猫头笋,笋之佳品。此联写琮上人所赠茶笋之珍贵——都是时令极品。

「梦境可容到,馋涎那复流。」梦境尚可到达,馋涎哪里还再流?如此美食,连梦中的馋涎都不再流了——因为实物比梦境更美好。

「舌端吾荐取,倘不负珍投。」在舌端我细细品味,或许不辜负你的珍贵赠予。

「舌端荐取」即以舌品味,「珍投」写琮上人赠品的珍贵。此句写答谢——我细细品味你的赠品,或许不辜负你的美意。

艺术手法
此诗以佛家语入诗而写世俗之味。

「荐取」本是禅宗语,指以心印证,此处移用于舌端品味,既切合琮上人的僧人身份,又写出了品味的细腻。全诗从诗才到赠品、从梦想到现实、从禅语到俗味,将僧俗之趣融为一体。

总体评价
这是一首以诗答谢赠品的佳作,诗人以汤惠休比琮上人,以鹰爪茶、猫头笋写赠品之珍,又以禅宗「荐取」写品味之细。全诗僧俗交融,雅俗共赏,格调清隽。

相关诗词