次韵陈慈明五绝句 其一

宋 · 史弥宁

译文

几年枉挂右丞图,未办家山瓜芋区。

几年来白白悬挂着王右丞的画作,还未在家乡置办种瓜种芋的田地。

骑马红尘归计晚,逢人嗫嗫话江湖。

骑马奔波在红尘之中,归乡的计划一再推迟,遇到人便吞吞吐吐地谈论江湖之事。

赏析

题解
此诗题作「次韵陈慈明五绝句 其一」,写对归乡田园的向往。诗人感叹多年来空挂着王右丞的田园图卷,却始终未能在家乡置办瓜芋之区,骑马红尘中归计迟迟,逢人只能嗫嗫嚅嚅地说起江湖归梦。

逐句解读
「几年枉挂右丞图,未办家山瓜芋区。」多年来白白挂着王右丞的田园画图,尚未在家乡办起瓜芋之区的田园。

「右丞图」指王维(官至尚书右丞)的辋川图,代表田园生活的理想。

「瓜芋区」典出苏轼,指简朴的田园生活。

「骑马红尘归计晚,逢人嗫嗫话江湖。」骑马在红尘之中归乡之计已经晚了,逢人嗫嗫嚅嚅地谈论着归隐江湖的梦想。

「骑马红尘」写宦游的尘俗,「归计晚」写回乡的迟误,「嗫嗫」形容说话吞吞吐吐——不是不想说,而是说了也难以实现。

艺术手法
此诗以「枉挂」与「未办」的对立写出了理想与现实的差距——画中有田园,而实际生活中却没有田园。

「骑马红尘」与「话江湖」形成鲜明的对照——身在红尘而心在江湖,身心分裂的痛苦溢于言表。全诗以自嘲的口吻写归乡之难,语言朴实而情感真切。

总体评价
这是一首写归乡之难的佳作,诗人以王维辋川图为理想的象征,以「骑马红尘」为现实的写照,两者之间的差距便是全诗的情感核心。全诗语言朴实而情感真切,将宦游者的归乡之叹写得入骨三分。

相关诗词