送刘贡父悴海陵
宋 · 释了元
译文
吾侪客京师,晨夕厌欢聒。
我们这些人客居京城,从早到晚都厌倦那些热闹嘈杂的应酬。
僦舍八九椽,郁溽增烦渴。
租住的房子不过八九间椽子大小,闷热潮湿更增添了心烦口渴。
有如辙中鱼,𪡋喁不可活。
就像困在车辙积水中的鱼,张口喘息难以活命。
百鸟趋高门,𫎺𧽼互挥喝。
各种鸟雀纷纷飞向高门大户,争先恐后地互相吆喝争抢。
论辩苦难裁,气焰欻相夺。
争论辩驳难以裁断,彼此的气势突然间互相压倒。
所丧或捐躯,所得未易撮。
所失去的或许是身家性命,所得到的却不容易聚拢起来。
我闻江湖间,连山翠如抹。
我听说江湖之间,连绵的青山翠色如同画笔涂抹。
山下走沧波,山巅富松栝。
山脚下奔涌着深碧的波涛,山巅上长满了松树和桧柏。
凫鸭乱菰蒲,鱼鼋聚坡堨。
野鸭在菰蒲丛中穿梭嬉闹,鱼鳖聚集在堤堰坡坝旁。
世事剧飞电,人生真漂沫。
世事变幻比闪电还快,人生真如水面上的浮沫一般短暂。
谁其违乐游,而此卷颦额。
谁愿意离开山水之乐,而在此皱眉蹙额地发愁呢?
君直秘书阁,日趋黄金闼。
你本在秘书阁值班,每天出入黄金装饰的宫门。
忽思云水行,飘然谁能遏。
忽然起了云水漫游的念头,飘然远去谁能阻止?
朝出都门东,襟胸迥披豁。
清晨从都城东门出发,胸襟顿时开阔舒展。
放舟下淮楚,天地顿空阔。
乘船顺流而下前往淮楚之地,天地顿时显得辽阔空旷。
莫苦道路难,暑令怳已末。
不要苦于路途艰难,暑气恍惚间已经快到尽头了。
君看日月疾,俯仰换裘葛。
你看日月运行何等迅疾,低头抬头之间就换下了皮衣穿上夏布。
无谓监州微,孔孟犹短褐。
不要认为通判之职卑微,孔子孟子也曾穿过粗布短衣。
时来发光华,春阳奋枯枿。
时机到来时自会大放光华,如同春日暖阳催发枯木新芽。
惟君饱才术,流辈服颖脱。
唯有你才学满腹、谋略过人,同辈之人无不佩服你的聪颖出众。
早作归朝期,岂学弦与筈。
早早定下归朝的日期吧,怎能像离弦之箭一去不复返?
赏析
题解
此诗送别刘攽(字贡父)赴海陵(今江苏泰州)任通判。「悴」即通判之简称。诗先铺陈京师生活的压抑窒闷,以辙中涸鱼为喻;继而描绘江湖山水的开阔美景,与京师形成鲜明对照;最后劝勉刘攽不以官职卑微为意,当以才学济世,早日归朝。全诗篇幅宏大,结构严密,情感由郁而舒、由愤而勉,层层递进,是一首情理兼备的送别佳作。
逐句解读
「吾侪客京师,晨夕厌欢聒」:我们这些人客居京城,从早到晚厌倦那些喧嚣嘈杂的应酬。
「欢聒」指热闹而吵闹的聚会,一个「厌」字道出诗人对京城浮华的倦怠。
「僦舍八九椽,郁溽增烦渴」:租住的房屋不过八九间椽子大小,闷热潮湿更增添了心烦口渴之感。
「僦舍」即租屋,「八九椽」极言其狭小,「郁溽」写暑热之气,物质环境的窘迫与精神的不适相互叠加。
「有如辙中鱼,𪡋喁不可活」:就像困在车辙积水中的鱼,张口喘息难以存活。典出《庄子》,涸辙之鲋的比喻,将京师寒士的困境写得触目惊心。
「百鸟趋高门,𫎺𧽼互挥喝」:各种鸟雀纷纷飞向高门大户,争先恐后互相吆喝。
「百鸟」比喻趋炎附势之徒,「高门」指权贵之家,刻画出势利之徒奔走权门的丑态。
「论辩苦难裁,气焰欻相夺」:争辩论说难以裁决,彼此气焰突然互相压倒。写官场中党争倾轧,言辞交锋互不相让。
「所丧或捐躯,所得未易撮」:所失去的或许是一条性命,所得到的却不容易聚拢。此联深刻揭示政治斗争的残酷——代价惨重而收获甚微,是对宋代党争的冷峻写照。
「我闻江湖间,连山翠如抹」:我听说江湖之间,连绵的青山翠色如画。
「如抹」二字极写山色之美,仿佛有人以画笔涂抹,为下文的山水长卷揭开序幕。
「山下走沧波,山巅富松栝」:山脚下奔流着深碧的波涛,山巅上长满了松树和桧柏。「走」字赋予水流以动感,「富」字写出山林的丰茂,上下对举,构成一幅山水纵轴图。
「凫鸭乱菰蒲,鱼鼋聚坡堨」:野鸭在菰蒲间穿梭嬉戏,鱼鳖聚集在堤堰坡坝旁。进一步铺写水乡生态,一「乱」字写出自由欢快的生机,一「聚」字写出物类的丰富。
「世事剧飞电,人生真漂沫」:世事变幻比闪电还快,人生不过是水面上的浮沫。由山水美景转入哲理感慨,化用《金刚经》如露亦如电之意,表达对人生无常的感悟。
「谁其违乐游,而此卷颦额」:有谁愿意违背山水之乐,而在此皱眉蹙额呢?「卷颦额」写愁苦之态,反问语气强调京师生活之难耐,为下文刘攽的离京做铺垫。
「君直秘书阁,日趋黄金闼」:你本在秘书阁值班,每天出入黄金装饰的宫门。「直」同「值」,「黄金闼」指宫门,写出刘攽原本身处清要之职。
「忽思云水行,飘然谁能遏」:忽然萌生了云水之行的念头,飘然远去谁能阻止?「忽」字写变化之突然,「飘然」写去意之坚决,「谁能遏」既言不可阻挡,也暗含惋惜。
「朝出都门东,襟胸迥披豁」:清晨从都城东门出发,胸襟顿时开阔豁达。
「迥披豁」写出离京后的精神解放,与前面「郁溽增烦渴」形成呼应。
「放舟下淮楚,天地顿空阔」:乘船顺流而下前往淮楚之地,天地顿时显得辽阔空旷。「顿」字极写心情的变化之快,从逼仄的京师到开阔的江湖,空间与心境同步舒展。
「莫苦道路难,暑令怳已末」:不要苦于路途艰难,暑气恍惚间已经消退。
「怳已末」谓暑热将尽,既是实景也是安慰。
「君看日月疾,俯仰换裘葛」:你看日月运行何其迅疾,俯仰之间就换下了皮裘穿上葛衣。以季节更替之速比喻时光飞逝,暗示离别不会太久。
「无谓监州微,孔孟犹短褐」:不要认为通判之职卑微,孔子孟子也曾穿过粗布短衣。
「监州」即通判,「短褐」为贫寒者之服,以圣贤为例宽慰刘攽。
「时来发光华,春阳奋枯枿」:时机到来时自会焕发光华,如同春日暖阳催发枯木新芽。
「枯枿」指枯树根部,喻指困顿之境,「奋」字写出生命力的迸发,振奋人心。
「惟君饱才术,流辈服颖脱」:唯有你才学满腹、谋略过人,同辈之人无不佩服你的聪颖超群。
「饱才术」言才识兼备,「颖脱」典出毛遂自荐,赞刘攽才华出众。
「早作归朝期,岂学弦与筈」:早早定下归朝的日期吧,怎能像离弦之箭一去不返?「弦」为弓弦,「筈」为箭尾扣弦处,弦筈一离便不复返,比喻出仕外地后久不归朝。末句以反问作结,殷切期盼之情溢于言表。
艺术手法
一、比喻精警:以「辙中鱼」喻京师寒士的窒息困境,以「漂沫」喻人生无常,以「枯枿」喻困顿待时,皆切中肯綮,形象生动。二、对比映照:京师的郁溽逼仄与江湖的空阔明丽、权门的喧嚣与山水的清幽、眼前的微官与未来的光华,三组对比层层推进,使全诗气韵跌宕。三、结构精巧:全诗分为三段——京师之困、江湖之美、劝勉之辞,由困而舒、由景而情、由叙而议,过渡自然,浑然一体。四、用典贴切:辙中鱼出《庄子》,弦与筈为射箭术语,孔孟短褐以圣贤为比,皆恰到好处,不显堆砌。五、动词锤炼:「走」字写水势奔涌,「富」字写山林丰茂,「奋」字写生机迸发,「乱」字写野趣横生,各尽其妙。
总体评价
此诗为五言古体长篇送别之作,格局宏大,笔力雄健。前半部分以浓墨重彩铺写京师之困与江湖之美,营造出强烈的情感张力;后半部分由景入情,层层劝勉,既有对友人的深切关怀,又有对人生哲理的深沉思考。全诗将个人际遇、社会批判、山水审美与人生勉励融为一炉,体现了宋诗以议论为诗、以学问为诗的典型特征,而其真挚的情感与生动的意象又使说理不觉枯燥,堪称送别诗中的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。