答苏子由

宋 · 释了元

译文

匕饭盘蔬强少留,相逢何物可消忧。

以粗茶淡饭招待,勉强挽留你稍坐片刻,故人相逢,有什么能消解心中的忧愁呢?

缘君未得酒中趣,与我漫为方外游。

只因你还没领略到饮酒的真正意趣,不如随我自在地到世俗礼法之外去漫游。

草乱不容移马迹,山雄全欲逼城楼。

野草杂乱茂密,连马蹄都难以挪动,雄峻的山势仿佛要压迫到城楼之上。

济时异日须公等,莫狎翩翩海上鸥。

来日匡济时艰还需仰仗你们这样的人,不要只顾着与海上翩翩飞翔的鸥鸟嬉戏流连。

赏析

题解
此诗为酬答苏辙(字子由)而作。诗中描写与苏辙简朴相聚的情景,叹其不谙酒趣,唯共方外之游。中间两联写野外山水之景,末联以海鸥之典劝勉苏辙不可长隐,当以济世为己任。全诗情理交融,既有朋友间的亲切坦诚,又有对时局的深切关怀。

逐句解读
「匕饭盘蔬强少留」:以粗茶淡饭款待,勉强挽留你小坐片刻。

「匕饭」指用匙进食,「盘蔬」即盘中蔬菜,写出待客之简朴,「强」字则见挽留之诚意。

「相逢何物可消忧」:故人相逢,有什么可以消解心中忧愁呢?此句承上启下,引出下文酒与游的话题。

「缘君未得酒中趣」:只因你尚未领略饮酒的真正意趣。陶渊明有酒中趣之说,此处暗用其意,既是善意的调侃,也暗示自己借酒浇愁的无奈。

「与我漫为方外游」:不如随我任意浪游于世俗之外。

「方外」指世俗礼法之外,「漫」字写出一种随性不拘的态度,回应对方不解酒趣的遗憾。

「草乱不容移马迹」:野草丛生杂乱,连马蹄都难以移动。极写荒野中草之茂密,为方外之游增添一份粗犷气息。

「山雄全欲逼城楼」:雄峻的山势仿佛要压向城楼。「逼」字化静为动,将山的气势写得虎虎生风,城楼之小与山势之雄形成强烈反差。

「济时异日须公等」:来日匡济时艰,还需要你们这样的人。从山水之游转回到现实关怀,语气郑重,对苏辙寄予厚望。

「莫狎翩翩海上鸥」:不要只顾着与海上翩翩飞舞的鸥鸟亲近嬉戏。典出《列子·黄帝》,海上有人好鸥鸟,鸥鸟日日至,其父命其捕之,鸥鸟遂翔舞而不下。意为不可一味贪恋隐逸闲适,应当以济世为己任。

艺术手法
一、叙事转折巧妙:由简朴待客、方外之游的闲适,陡然转入济时之志的抒发,中间以山水雄奇之景为过渡,使转折自然而有力。二、用典含蓄:《列子》海上鸥之典,既点明隐逸之乐的可贵,又暗示隐逸非志士终局,一典双义。三、动词锤炼精准:「逼」字赋予山以逼人之势,「漫」字写出随意不拘,「狎」字暗示沉溺其中而忘返,各有妙处。四、对比映衬:简朴的饮食与远大的济时之志、方外之游的闲适与济世用世的担当,在对比中见出诗人的胸襟与远虑。

总体评价
此诗起于日常琐细,承以山水放游,转以济时之望,合以鸥鸟之劝,结构严谨而转折自然。诗人在朋友间的随性闲谈中寄寓深沉的用世之志,既不流于空泛说教,也不陷于一味消沉,体现了宋代士大夫达则兼济天下、穷则独善其身的精神气质。末联以典故作结,意在言外,耐人寻味。

相关诗词