长歌

宋 · 释了元

译文

野鸟啼,野鸟啼时时有思。

野鸟啼叫,野鸟啼叫时时带着思绪。

有思春气桃花发,春气桃花发满枝。

带着思绪春意催发桃花,春意催发桃花开满枝头。

满枝莺雀相呼唤,莺雀相呼唤岩畔。

满枝的莺雀互相呼唤,莺雀互相呼唤在岩畔。

岩畔花红似锦屏,花红似锦屏堪看。

岩畔的花红得如同锦屏,花红似锦屏值得观赏。

堪看山,山秀丽,秀丽山前烟雾起。

值得观赏的山,山色秀丽,秀丽的山前烟雾升起。

山前烟雾起清浮,清浮浪促潺湲水。

山前烟雾升起清幽浮动,清幽浮动中波浪催动着潺湲的流水。

浪促潺湲水景幽,景幽深处好,深处好追游。

波浪催动潺湲流水景色幽深,景色幽深之处好,深处好追随着游览。

追游傍水花,傍水花似雪,似雪梨花光皎洁。

追随游览傍水的花,傍水的花白如雪,如雪的梨花光芒皎洁。

梨花光皎洁玲珑,玲珑似坠银花折。

梨花光芒皎洁玲珑剔透,玲珑剔透如同坠落的银花折枝。

似坠银花折最好,最好柔茸溪畔草。

如同坠落的银花折枝最为美好,最为美好的是柔茸的溪畔青草。

柔茸溪畔草青青,双双蝴蝶飞来到。

柔茸的溪畔青草碧绿,成双成对的蝴蝶飞来降临。

蝴蝶飞来列落花,落花林里鸟啼叫。

蝴蝶飞来排列在落花之上,落花林中鸟儿啼叫。

林里鸟啼叫不休,不休为忆春光好。

林中鸟儿啼叫不休,不休是因为忆念春光美好。

为忆春光好杨柳,杨柳枝枝春色秀。

因为忆念春光美好而望见杨柳,杨柳枝枝都显现出春色的秀丽。

春色秀时常共饮,时常共饮春浓酒。

春色秀丽时常一同饮酒,时常一同饮那春意浓烈的酒。

春浓酒似醉,似醉闲行春色里。

春意浓烈的酒令人似醉非醉,似醉非醉地在春色中信步闲行。

闲行春色里相逢,相逢竞忆游山水。

在春色中信步闲行偶然相逢,相逢之后争相忆念一同游历山水。

竞忆游山水心息,心息悠悠归去来,归去来休休役役。

争相忆念游历山水之心才得安息,心安息后悠悠地归去吧,归去吧不要再劳役奔波了。

赏析

题解
此诗长歌,以顶真格(蝉联体)写春景之秀丽与游赏之乐。从野鸟啼起,层层蝉联:有思→桃花发→满枝→莺雀呼唤→岩畔→花红似锦屏→堪看→山秀丽→烟雾起→清浮→潺湲水→景幽→深处好→追游→傍水花→似雪→梨花皎洁→玲珑→银花折→溪畔草→青青→蝴蝶飞→落花→鸟啼→忆春光→杨柳→春色秀→共饮→春浓酒→似醉→闲行→相逢→忆游山水→心息→归去来→休休役役。全诗以蝉联之法写春景之无限与归隐之志。

逐句解读
「野鸟啼,野鸟啼时时有思」:野鸟啼叫,啼叫时时有所思,写鸟之思。

「有思春气桃花发」:有所思春气中桃花开放,写桃花之发。

「春气桃花发满枝」:春气中桃花开满枝头,写花之盛。

「满枝莺雀相呼唤」:满枝莺雀互相呼唤,写鸟之鸣。

「莺雀相呼唤岩畔」:莺雀互相呼唤在岩畔,写鸟在岩畔。

「岩畔花红似锦屏」:岩畔花红如锦屏,写花之红。

「花红似锦屏堪看」:花红如锦屏值得看,写花之赏。

「堪看山,山秀丽」:值得看的山,山很秀丽,写山之美。

「秀丽山前烟雾起」:秀丽的山前烟雾升起,写雾之起。

「山前烟雾起清浮」:山前烟雾升起清浮,写雾之清。

「清浮浪促潺湲水」:清浮的浪催促潺湲的流水,写水之流。

「浪促潺湲水景幽」:浪催潺湲流水景色幽美,写景之幽。

「景幽深处好,深处好追游」:景色幽美深处好,深处好追游,写游之趣。

「追游傍水花,傍水花似雪」:追游傍水花,傍水花如雪,写花之白。

「似雪梨花光皎洁」:如雪梨花光芒皎洁,写梨花之白。

「梨花光皎洁玲珑」:梨花光芒皎洁玲珑,写花之玲珑。

「玲珑似坠银花折」:玲珑如坠银花折断,写花之落。

「似坠银花折最好」:如坠银花折最好看,写落花之美。

「最好柔茸溪畔草」:最好看的是柔软的溪畔草,写草之柔。

「柔茸溪畔草青青」:柔软的溪畔草青青,写草之青。

「双双蝴蝶飞来到」:成双蝴蝶飞来,写蝶之双。

「蝴蝶飞来列落花」:蝴蝶飞来排列在落花上,写蝶之落花。

「落花林里鸟啼叫」:落花林里鸟啼叫,写鸟之啼。

「林里鸟啼叫不休」:林里鸟啼叫不休,写啼之勤。

「不休为忆春光好」:不休是因为回忆春光好,写忆春。

「为忆春光好杨柳」:回忆春光好杨柳,写杨柳之春。

「杨柳枝枝春色秀」:杨柳枝枝春色秀丽,写柳之秀。

「春色秀时常共饮」:春色秀丽时常一起饮酒,写饮之共。

「时常共饮春浓酒」:时常一起饮春浓酒,写酒之浓。

「春浓酒似醉,似醉闲行春色里」:春浓酒如醉,如醉闲行春色之中,写醉行之闲。

「闲行春色里相逢」:闲行春色之中相逢,写逢之闲。

「相逢竞忆游山水」:相逢竞相回忆游山水,写忆游。

「竞忆游山水心息」:竞相回忆游山水心息了,写心之息。

「心息悠悠归去来」:心息悠悠归去来,写归去。

「归去来休休役役」:归去来休止劳役,写归隐之志。

艺术手法
全诗以顶真格为法。每一句的末尾即下一句的开头,层层蝉联,如珠串链,绵延不绝。这种形式恰好表现了春景之无限——景物环环相扣,如春之生生不息。末以「归去来休休役役」以归隐收束,与春景之无限形成动与静的对比。

总体评价
此诗以长歌为体,以顶真格写春景之无限。

「心息悠悠归去来,归去来休休役役」以归隐收束春景之无限,形式与内容相得益彰。

相关诗词