赵州接赵王

宋 · 释了惠

译文

跏趺迎上客,曲录对旌幢。

盘腿打坐迎接贵客,曲身行礼面对旌旗仪仗。

不是家风别,他居礼乐邦。

并非家风与众不同,而是他身居礼乐之邦。

赏析

题解
此偈咏赵州从谂禅师接待赵王的公案。赵州以跏趺坐迎接贵客,以曲录床面对仪仗——不是赵州的家风与众不同,而是他身处礼乐之邦。全诗以赵州不迎不送的从容姿态,阐述了禅者超越世俗礼法而又不离世间的精神——礼法是世间的规矩,而禅者以自己的方式尊重礼法的本义。

逐句解读
「跏趺迎上客」——以跏趺坐的姿势迎接贵客。据禅宗灯录记载,赵王前来拜访赵州禅师,赵州并不起身迎接,而是以跏趺坐(盘腿打坐)的姿势待之。

「上客」即赵王,一国之君。赵州不以俗礼迎王,而是以禅者的本分事——跏趺坐——待之,体现了禅者不卑不亢的独立精神。

「曲录对旌幢」——坐在曲录床上面对着赵王的仪仗。

「曲录」即曲录床,禅师升座说法时坐的椅子;

「旌幢」即赵王的仪仗旗帜。赵州坐禅床面对王驾仪仗,不迎不送,不卑不亢。

「不是家风别」——这不是赵州的家风与众不同。赵州并非有意标新立异、故作高姿态。禅宗的「家风」本就是如此——以本来面目待人,不因对方身份的贵贱而改变自己的态度。

「他居礼乐邦」——他居住在礼乐之邦。此句是全诗最耐人寻味的解释:赵州之所以不迎不送,不是因为不懂礼法,恰恰是因为他深谙礼法——礼乐之邦真正的礼,不是外在的跪拜迎接,而是内心的恭敬与平等。赵州以跏趺坐接待赵王,恰恰是最高的礼——以本来面目相见,不加任何虚伪的客套。

艺术手法
一、场景描写:「跏趺迎上客,曲录对旌幢」以简洁的笔触描绘了赵州接待赵王的场景——一方跏趺端坐,一方旌旗仪仗,一静一动,一简一繁,对比鲜明。二、释因收束:末二句以释因的方式解释赵州的行为——不是家风不同,而是深谙礼乐,以反常的行径阐释最深的礼法。三、反差修辞:「跏趺」与「旌幢」形成反差——一简一繁,一朴一华,但「礼乐邦」三字又消融了这种反差,将二者的对立转化为统一。四、含蓄表达:全诗不说赵州做得对或不对,只客观描述事实,最后以「礼乐邦」轻轻一转,让读者自行判断。

总体评价
此偈以赵州接待赵王的公案为题材,以「不是家风别,他居礼乐邦」的妙语,将赵州看似无礼的行为阐释为最深的礼法。全诗不事铺陈,以二十字将禅者超越世俗礼法而又不离礼法的精神表达得淋漓尽致,是禅偈中咏公案的佳作。

相关诗词