送僧之江西

宋 · 释了惠

译文

一粒收成敌万仓,可怜别甑不炊香。

收获的一粒真种可抵万仓粮食,可惜另外的甑却蒸不出饭香来。

簸箕唇外打𨁝跳,八十四人皆粃糠。

在簸箕边沿跳来跳去不得安稳,八十四人不过是些无实的粃糠罢了。

赏析

题解
此诗为送僧人往江西而作。诗中使用了大量农事意象——粮食、粮仓、甑、簸箕、粃糠,以谷物加工的过程为喻,阐发禅宗关于真伪、精粗的辨析。全诗以"一粒"与"万仓"的对比为核心,揭示真正的禅悟不在于数量的积累,而在于一粒真种的契入。

逐句解读
「一粒收成敌万仓」——收获的一粒真种,可抵得上万仓的粮食。此句以一粒饱满的种子比喻真正的禅悟,虽只一粒却胜过万仓平庸之粮,暗喻一念真悟胜过无量知解。

「可怜别甑不炊香」——可惜另外的甑却蒸不出香味来。"甑"是蒸饭的器具,"不炊香"指蒸不出香喷喷的饭。此句意为:即便有万仓之粮,若非真种,也蒸不出好饭来,暗喻没有真悟,再多的知见也无济于事。

「簸箕唇外打𨁝跳」——在簸箕边缘跳来跳去。簸箕是扬谷去糠的工具,"簸箕唇"即簸箕的边沿。

"𨁝跳"形容跳跃不稳。此句写簸谷时谷粒在簸箕边沿跳动不稳,比喻修行者心神不定、尚未站稳脚跟。

「八十四人皆粃糠」——八十四个人都是粃糠。

"粃糠"即空壳的谷粒,无实可食。

"八十四人"可能指同行的僧人,以粃糠喻之,极为峻烈,意谓没有真修实证者不过是空壳而已。

艺术手法
此诗以农事意象全篇取喻,"一粒"与"万仓"、"真种"与"粃糠"构成核心对比。

"甑不炊香"将比喻从田间延伸到厨房,"簸箕"又将场景拉回农事,全诗围绕粮食从收获到加工的全过程展开,意象统一而丰富。

"八十四人皆粃糠"的判断极为凌厉,不留情面,体现了禅宗的峻烈宗风。全诗用语粗犷质朴,与农事意象相得益彰,在粗服乱头中见出深刻的禅理。

总体评价
此诗以农事为喻,将禅宗对真修实证的强调表达得淋漓尽致。

"一粒敌万仓"的豪迈与"皆粃糠"的凌厉形成鲜明对照,既见出诗人对真悟的推崇,也体现了禅宗不徇人情、直指根本的宗风。全诗意象统一、语言质朴而力道十足,是一首风格独特的禅诗。

相关诗词