渔浦接待

宋 · 释可湘

译文

吴山那畔越山前

在吴山的那一边、越山的前面

有饭充饥有榻眠

有饭可以充饥,有床榻可以安眠

到此纵能休歇去

到了这里纵然能够歇息下来

帝乡犹隔一潮船

距离京城还隔着一条潮水的航程

赏析

题解
此为释可湘《渔浦接待》,写渔浦道场接待行脚僧的情景。前二句「吴山那畔越山前,有饭充饥有榻眠」写渔浦地处吴越之间的便利与朴素的接待条件,后二句「到此纵能休歇去,帝乡犹隔一潮船」转折——纵使在此休歇,距帝乡(悟境)尚隔一潮之程,暗示修行不可因中途安适而止步。

逐句解读
「吴山那畔越山前」,吴山的那一边、越山的前面。渔浦在今杭州萧山,地处吴山与越山之间,是行脚僧往来吴越的必经之路。

「有饭充饥有榻眠」,有饭可以充饥,有床榻可以安眠。此写渔浦接待的条件虽朴素却足以济急——行脚僧所需不过一饭一榻,此皆有之。

「到此纵能休歇去」,到了此地纵然能够休歇下来。行脚僧长途跋涉,至此可得暂时的安顿。

「纵能」二字暗示这只是暂时的方便,而非究竟的归处。

「帝乡犹隔一潮船」,帝乡还隔着一潮水的航程。

「帝乡」本指帝都,此处喻悟境或本来面目;

「一潮船」即一程潮水的航行。纵在渔浦休歇,距悟境尚有一程之遥——修行不可因中途的安适而满足,须继续前行方至究竟。

艺术手法
本诗前半以「有饭」「有榻」的朴素写接待的实在,后半以「纵能」的转折与「犹隔」的悬远写修行的未竟。前后的转折自然而有力:前半是安适,后半是警策。

「一潮船」的距离既不远(一潮之程)也不近(尚须渡越),恰到好处地写出了「接近而未至」的状态。全诗语言朴素如话,却在平淡中暗含深意。

总体评价
此诗以渔浦接待的朴素场景写修行的中途警策。

「帝乡犹隔一潮船」是全诗的点睛之笔,以一潮之遥的意象写悟境的近在咫尺而又不可轻至。全诗语言平实而意蕴深远,将禅修的警策寓于日常的接待场景之中。

相关诗词