问庵

宋 · 释可湘

译文

撞入柴门扣有么

闯入柴门叩问有人在吗

赵州用打不防家

赵州和尚用棒打来应对,不设防备

依前只把拳头竖

依然只是竖起拳头

未必蒿汤当得茶

蒿草煮的汤未必能当作茶来待客

赏析

题解
此为释可湘《问庵》,以参访庵堂为题材。

「撞入柴门扣有么」写行脚僧的直截叩问,「赵州用打不防家」化用赵州禅师的公案——赵州见僧便打,不防自家手段。末以「依前只把拳头竖,未必蒿汤当得茶」写参学的困境:纵使如法提问,也未必能得真正的法味。

逐句解读
「撞入柴门扣有么」,撞入柴门叩问有人在吗?此写行脚僧参访时的直截与莽撞——不敲门而撞入,不寒暄而直问「有么」。

「有么」是禅宗叩问的惯用语,意为「有道么?有悟么?」
「赵州用打不防家」,赵州用的是打的手法,不防备自家。赵州从谂以「吃茶去」「我早候汝」等机锋闻名,遇僧便打是其家风。

「不防家」意谓不为自己留后路,打法凌厉而不顾及自家手段是否过当。

「依前只把拳头竖,未必蒿汤当得茶」,依旧只是把拳头竖起来,未必蒿草汤能当得茶。

「依前」即照旧、仍然,「把拳头竖」指学人模仿赵州竖拳的公案手法。然而「未必蒿汤当得茶」——蒿草熬的汤怎能替代真正的茶?此批评学人只会模仿祖师的形式(竖拳),却未得其真味——形似而实非,如蒿汤之非茶。

艺术手法
本诗以赵州公案为背景,从行脚参访的直截,到赵州打人的凌厉,再到学人模仿的不得要领,三层递进。

「蒿汤当得茶」的比喻极妙:蒿与茶外形相似而滋味天差,正如模仿公案与真正悟道之间形似而实非。全诗语言朴素而批评犀利,以日常的饮茶比喻写深刻的禅修问题。

总体评价
此诗以赵州公案为线索,批评学人模仿祖师形式而不得其真的流弊。

「未必蒿汤当得茶」是全诗的精华,以蒿与茶的比喻精准地写出了模仿与真悟之间的差距。语言平实而批评尖锐,是释可湘以日常比喻写禅修问题的佳作。

相关诗词