送珙首座归温州

宋 · 释可湘

译文

江月松风何处无,戒珠心印强名模。

江月松风哪里没有呢,戒珠与心印不过是勉强命名模仿。

烦君归问老真觉,因甚阇梨气不除。

烦请你在归去时替我问一问老真觉,为什么这位阇梨的习气还没有除尽。

赏析

题解
此为释可湘《送珙首座归温州》,为送别珙首座归温州而作。

「江月松风何处无」以反问起笔——江月松风无处不在,暗示道无处不在;

「戒珠心印强名模」写戒珠与心印不过是强为之名;末以「烦君归问老真觉,因甚阇梨气不除」设问收束——请问真觉老和尚,为何这位阇梨(珙首座)的习气仍未除尽?此以幽默的口吻写出对友人的关切与善意的调侃。

逐句解读
「江月松风何处无」,江月松风哪里没有呢?江月与松风是禅诗中常见的悟道意象,此以反问暗示道无处不在——何必执着于某一处?归温州与留此处,江月松风无不同。

「戒珠心印强名模」,戒珠与心印不过是强为命名模仿。

「戒珠」喻戒律的清净如珠,「心印」指禅宗以心传心的法印。

「强名模」即勉强命名与模仿——真正的道不可名、不可模,戒珠心印不过是不得已的方便施设。

「烦君归问老真觉」,烦请你在归去时替我问一问老真觉。真觉为禅宗大德,「烦君归问」是朋友间的拜托——看似闲话,实含深意。

「因甚阇梨气不除」,为什么这位阇梨的习气还没有除尽?「阇梨」为梵语阿阇梨的略称,此处指珙首座。

「气不除」即习气未除。此以善意的调侃指出珙首座仍有未尽的习气——虽是悟道之人,细行尚有不足。此非贬义,而是禅者之间最真诚的关心。

艺术手法
本诗以江月松风的无处不在起兴,以戒珠心印的强名转折,末以善意的设问收束。前三句是铺垫,末句是全诗的核心——以幽默的口吻写出对友人修行的真诚关切。

「因甚阇梨气不除」一语双关:既是对珙首座的调侃,也是对一切修行人的提醒——悟后犹须除习气。全诗从宏阔的意境到亲切的问候,张弛有度。

总体评价
此诗以江月松风的无处不在为铺垫,以戒珠心印的强名为转折,末以对友人习气未除的善意设问收束。语言亲切而意蕴深远,「因甚阇梨气不除」既是调侃也是警策,将送别的友情与禅修的鞭策融为一体。

相关诗词