寄秀峰乌石长老

宋 · 释可湘

译文

三年鱼鴈杳相闻,闽浙虽分意不分。

三年间书信全无音信杳然,闽地浙地虽然分隔心意却不分离。

几度临风揩老眼,冷看乌石岭头云。

几次迎着风擦拭年老昏花的眼睛,冷冷地看着乌石岭上飘浮的云。

赏析

题解
此为释可湘《寄秀峰乌石长老》,为寄给秀峰乌石长老而作。

「三年鱼鴈杳相闻」写三年不通音信的隔绝,「闽浙虽分意不分」写闽浙虽远而心意相通,「几度临风揩老眼」写几次迎风擦拭老眼远眺,「冷看乌石岭头云」以冷眼观看乌石岭上浮云收束——虽想念而不执著,以冷观的超然写深厚的友情。

逐句解读
「三年鱼鴈杳相闻」,三年间书信全无,音信杳然。

「鱼鴈」代指书信,古人以鱼腹藏书、雁足传书为通信之典。

「杳相闻」即杳无音信。三年不通消息,可见闽浙之间路途遥远。

「闽浙虽分意不分」,闽地与浙地虽然分隔,但彼此的心意并不分离。可湘在浙江,乌石长老在福建,两地虽远而禅心相契。

「意不分」写出了禅者之间超越距离的精神契合。

「几度临风揩老眼」,几次迎着风擦拭年老昏花的眼睛。此写对故人的思念——年老眼花,仍频频远眺,「揩老眼」三字极写年迈而情深的形象。

「冷看乌石岭头云」,冷冷地看着乌石岭上飘浮的云。

「冷看」二字最妙:不是热切地盼望,而是冷静地观看——虽想念而不执著,虽有情而不黏滞。云聚云散自有其时,如友人的聚散亦属自然。

「冷看」正是禅者的情——深情而不执著,思念而不黏滞。

艺术手法
本诗以「三年」的时间、「闽浙」的空间、「揩老眼」的动作、「冷看」的态度四重维度写寄赠之情。

「虽分意不分」的转折将空间的分隔与精神的契合并置,「揩老眼」的热切与「冷看」的超然构成全诗最大的张力:既深情又超然,既思念又不执著。末句「冷看乌石岭头云」以云的聚散喻人生的离合,以「冷看」的态度将一切执著消融于禅观的超然之中。全诗情理交融,在寄赠诗中别具禅味。

总体评价
此诗以「闽浙虽分意不分」写禅者之间超越距离的精神契合,以「冷看乌石岭头云」写深情而不执著的禅者之情。

「冷看」二字是全诗的灵魂——不是无情的冷,而是超越执著的冷;不是不在乎,而是在乎而不黏滞。全诗语言朴素而情感深沉,将友情与禅心融为一体,是释可湘寄赠诗中最具禅味的佳作。

相关诗词