祝英台墓在善拳寺后

宋 · 释居简

译文

作奇男子事,博约访名流。

做出奇男子的壮举,广泛交结名流才士。

只似深闺住,爰从断柬求。

却仿佛住在深闺之中,于是从书信中来追求心意。

窗低延月入,幌冷为云留。

低窗让月光照进来,冷帷因为云而停留不去。

只好寻班谢,泉台约雅游。

只好去寻觅班昭谢道韫那样的才女,在黄泉之下相约雅游。

赏析

题解
此诗题咏祝英台墓,墓在善拳寺后。诗中写作奇男子之事、博约访名流,只似深闺之住、爰从断柬之求,窗低延月入、幌冷为云留,只好寻班谢、泉台约雅游,写祝英台之奇与身后之思。

逐句解读
「作奇男子事」——作奇男子之事,写祝英台女扮男装之奇。

「博约访名流」——博约访名流,写求学之志。

「只似深闺住」——只似深闺之住,写实为女子。

「爰从断柬求」——爰从断柬之求,写书信之约。

「窗低延月入」——窗低延月入,写居室之雅。

「幌冷为云留」——幌冷为云留,写孤独之境。

「只好寻班谢」——只好寻班昭谢道韫,写才女之知音。

「泉台约雅游」——泉台约雅游,写身后之约。

艺术手法
全诗以「奇男子」与「深闺」的矛盾为核心。作奇男子之事——超越性别之限;只似深闺之住——终归闺阁之实。祝英台的一生就是这一矛盾的演绎,既有男子之志、又有女子之情。末以班谢为知音、泉台约雅游,写才女之孤独与身后之期。

总体评价

相关诗词