竹居

宋 · 释居简

译文

水云不羁随所寓,破包不挂无竹处。

如同水云般不受拘束随遇而安,破旧的行囊从不在没有竹子的地方安放。

眼前一日无此君,朽索徒将六骏御。

眼前哪怕一天没有竹子,就如同用腐朽的绳索徒然驾驭六匹骏马。

岂无花木事幽讨,自然南北如歧路。

难道没有花木可以寻幽探胜,但自然而然南辕北辙如同走上岔路。

苕溪阿珂秀而古,虚心冏冏云同趣。

苕溪之竹秀美而古朴,竹心虚空明亮如云般意趣相投。

数椽老屋傍深云,一亩清阴着环堵。

几间老屋依傍着深处的云雾,一亩清阴环绕着四周墙壁。

岁寒门户不胜冷,春梦池塘时得助。

寒冬时节门户难耐寒冷,春梦中的池塘时时得到竹的助益。

坚刚老节贯凌霜,冷澹生涯不受暑。

坚刚的老竹节贯穿凌厉的寒霜,冷淡的生涯不受暑热侵扰。

客来烧笋然竹枝,客去呼儿纫竹布。

客人来了烧竹笋、点燃竹枝,客人离去呼唤孩子缝制竹布。

更制芰荷供岁晚,旋采蕨薇歌日暮。

更制作芰荷来供岁末之用,随即采摘蕨薇在日暮时高歌。

便从此地赋真游,更把故山为别墅。

便从此地赋写真实的游历,更把故乡的山水当作别墅。

不妨月夜据胡床,细扫苔痕印芒屦。

不妨在月夜凭倚胡床,细细扫除苔痕留下草鞋的印迹。

赏析

题解
此诗咏竹居,以竹之虚心、坚节写居竹之人的品格,兼及对竹居之趣的铺写。

逐句解读
「水云不羁随所寓」——水云不羁随所寓居。

「破包不挂无竹处」——破包不挂无竹之处。

「眼前一日无此君」——眼前一日无此君。

「朽索徒将六骏御」——朽索徒然驾驭六骏。

「岂无花木事幽讨」——岂无花木可供幽讨。

「自然南北如歧路」——自然南北如同歧路。

「苕溪阿珂秀而古」——苕溪阿珂秀美而古雅。

「虚心冏冏云同趣」——虚心冏冏与云同趣。

「数椽老屋傍深云」——数椽老屋傍着深云。

「一亩清阴着环堵」——一亩清阴着于环堵。

「岁寒门户不胜冷」——岁寒门户不胜寒冷。

「春梦池塘时得助」——春梦池塘时得助力。

「坚刚老节贯凌霜」——坚刚老节贯穿凌霜。

「冷澹生涯不受暑」——冷淡生涯不受暑气。

「客来烧笋然竹枝」——客来烧笋燃竹枝。

「客去呼儿纫竹布」——客去呼儿纫竹布。

「更制芰荷供岁晚」——更制芰荷供岁晚之用。

「旋采蕨薇歌日暮」——旋采蕨薇歌于日暮。

「便从此地赋真游」——便从此地赋真游。

「更把故山为别墅」——更把故山当作别墅。

「不妨月夜据胡床」——不妨月夜据胡床。

「细扫苔痕印芒屦」——细扫苔痕印芒屦。

艺术手法
此诗以"此君"以王徽之"何可一日无此君"之典写爱竹之深。

"虚心冏冏"以竹之虚心写人之谦。

"坚刚老节"以竹之坚节写人之贞。

"烧笋然竹枝""纫竹布"以竹之可用写生活之简。

"芰荷""蕨薇"以隐逸之食写竹居之清。末以"细扫苔痕印芒屦"以扫苔写竹居之闲。

总体评价
此诗以竹居之趣写隐逸之志,"坚刚老节贯凌霜,冷澹生涯不受暑"一联以竹之节写人之贞,"不妨月夜据胡床,细扫苔痕印芒屦"以月夜扫苔写竹居之闲,格调清远而寄寓深微。

相关诗词