舟中中秋

宋 · 释居简

译文

楼外与楼头,无如一叶舟。

无论是楼外还是楼头,都不如这一叶扁舟。

风轻随月走,江远与天流。

轻风随月亮前行,远江与天际同流。

好是今宵满,新于曩日修。

最妙的是今宵月圆,比往日更为明洁完满。

水云相汗漫,襟袖独飕飗。

水与云相互浩渺无边,唯有襟袖间寒风飕飗。

皓采通千隙,寒芒洞六幽。

皎洁的光辉穿透千万缝隙,清寒的光芒照彻六方幽深之处。

无枝空绕鹊,有约不惊鸥。

无枝可依喜鹊空绕,有约在身鸥鸟不惊。

汉掌仍承露,秦貂未换裘。

如同汉武帝的仙人承露盘仍在承接露水,如秦时貂裘尚未换去。

弗须占蚌腹,已自压江楼。

不必去占卜蚌腹中的明珠,这月光已自然压过了江边高楼。

欲放仪隣老,长随蟾兔游。

想效仿仪狄那样的老辈,长随月中蟾兔同游。

一年看晦朔,终不似中秋。

一年中看遍月缺月圆,终究不如中秋之月美好。

赏析

题解
此诗舟中中秋。诗中写楼外与楼头、无如一叶舟,风轻随月走、江远与天流,好是今宵满、新于曩日修,水云相汗漫、襟袖独飕飗,皓采通千隙、寒芒洞六幽,无枝空绕鹊、有约不惊鸥,汉掌仍承露、秦貂未换裘,弗须占蚌腹、已自压江楼,欲放仪邻老、长随蟾兔游,一年看晦朔、终不似中秋,写舟中赏月之壮美与中秋之独特。

逐句解读
「楼外与楼头」——楼外与楼头,写楼外与楼头。

「无如一叶舟」——无如一叶舟,写不如一叶扁舟。

「风轻随月走」——风轻随月走,写风轻随月而行。

「江远与天流」——江远与天流,写江远与天共流。

「好是今宵满」——好是今宵满,写好在今宵月满。

「新于曩日修」——新于曩日修,写新于昔日之修。

「水云相汗漫」——水云相汗漫,写水云相汗漫。

「襟袖独飕飗」——襟袖独飕飗,写襟袖独飕飗。

「皓采通千隙」——皓采通千隙,写皓采通千隙。

「寒芒洞六幽」——寒芒洞六幽,写寒芒照洞六幽。

「无枝空绕鹊」——无枝空绕鹊,写无枝空绕鹊。

「有约不惊鸥」——有约不惊鸥,写有约不惊鸥。

「汉掌仍承露」——汉掌仍承露,用汉武帝承露盘之典,写汉掌仍承露。

「秦貂未换裘」——秦貂未换裘,写秦貂未换裘。

「弗须占蚌腹」——弗须占蚌腹,写不须占蚌腹之珠。

「已自压江楼」——已自压江楼,写已自压过江楼。

「欲放仪邻老」——欲放仪邻老,写欲放仪邻之老。

「长随蟾兔游」——长随蟾兔游,写长随蟾兔而游。

「一年看晦朔」——一年看晦朔,写一年看晦朔。

「终不似中秋」——终不似中秋,写终不似中秋之月。

艺术手法
全诗以「一叶舟」与「中秋月」的映衬为核心。舟中之月——空旷无碍;中秋之月——圆满难得。一年晦朔终不似中秋,写出了中秋月夜的独特与珍贵。

总体评价

相关诗词