正月初九日客舍

宋 · 释居简

译文

水冻冰连底,山疑雪满颠。

河水冻成坚冰一直连到河底,山顶仿佛被积雪堆满。

恰才如旧腊,全不似新年。

天气恰如旧年腊月般寒冷,全然不像新年的样子。

绵折何曾暖,柴生只拥烟。

棉衣穿破了何曾有过暖意,生起柴火只被浓烟围拥。

较他山店雨,枉自怨秋天。

比起他人在山店遭遇冷雨,自己不过枉然埋怨秋寒罢了。

赏析

题解
此诗写正月初九客居旅舍所见所感,以寒冷凄苦的冬景衬托客中孤寂之情,并与山店遇雨之苦作比,暗含自嘲。

逐句解读
「水冻冰连底,山疑雪满颠」——河水冰冻连及水底,山顶仿佛堆满积雪。

「恰才如旧腊,全不似新年」——天气恰如旧年腊月,全然不像新年的样子。

「绵折何曾暖,柴生只拥烟」——棉衣折穿何曾有过暖意,生柴火只觉被浓烟围拥。

「较他山店雨,枉自怨秋天」——比起他人在山店遇雨,自己徒然埋怨秋天的寒冷。

艺术手法
全诗以白描手法写客中苦寒,不用典故,纯以直感取胜。

"水冻冰连底"与"山疑雪满颠"构成上下对景,"恰才"与"全不"两虚词相对,传达新年如旧岁的失落感。颈联以"绵折""柴生"两个细节写尽寒冷无助之苦。尾联以他人之苦比自己之苦,看似宽慰实则加深了客中愁绪。

总体评价
此诗短小精悍,以质朴语言写客居苦寒,"恰才如旧腊,全不似新年"一句尤为传神,将新年应有的温暖与现实的严寒形成鲜明对照,平淡中见功力。

相关诗词