赠日本国僧顺侍者

宋 · 释居简

译文

粟散王都藐莫知,星分棋布海中泜。

粟散般零星分布的王都渺远难知,如星辰棋子般散布在海中岛屿之上。

三韩未远须重译,九土虽中共秉彜。

三韩不远却也需要辗转翻译,九州虽然不同却共同秉持常道。

但见神僧巍跨水,弗闻君子陋居夷。

只见神僧巍然跨海而来,不曾听说君子以居处边远为陋。

由余季札高千古,更复区区桀跖为。

由余和季札的贤名高出千古,又怎会去做那桀跖般的恶人呢。

赏析

题解
此诗赠日本国僧顺侍者。诗中写粟散王都藐莫知、星分棋布海中泜,三韩未远须重译、九土虽中共秉彝,但见神僧巍跨水、弗闻君子陋居夷,由余季札高千古、更复区区桀跖为,写赠日本僧人之感与中外之思。

逐句解读
「粟散王都藐莫知」——粟散王都藐莫知,写粟散之王都渺远莫知。

「星分棋布海中泜」——星分棋布海中泜,写如星分棋布于海中。

「三韩未远须重译」——三韩未远须重译,写三韩不远而须重译。

「九土虽中共秉彜」——九土虽中共秉彝,写九州虽远而共秉常道。

「但见神僧巍跨水」——但见神僧巍跨水,写只见神僧巍然渡海。

「弗闻君子陋居夷」——弗闻君子陋居夷,写不闻君子居夷之陋。

「由余季札高千古」——由余季札高千古,写由余季札高于千古。

「更复区区桀跖为」——更复区区桀跖为,写岂再区区为桀跖之事。

艺术手法
全诗以「共秉彝」为核心。九土虽中共秉彝——天下虽远而道德相同。神僧跨水——求道之勇;君子居夷——行道之志。中外虽远而道相同,写出了文化超越国界的深意。

总体评价

相关诗词