移兰

宋 · 释居简

译文

莸劣薰优只自强,寄林亦足称孤芳。

臭草低劣香草优秀各凭本性自强,寄身林间也足以称为孤芳。

故应纫佩成春服,不为无人閟国香。

所以应当将兰花串成佩饰缝在春衣上,不要因为无人欣赏就隐藏它的国色天香。

移傍瘦筠同雨露,怕随行苇践牛羊。

将它移栽到瘦竹旁共享雨露,怕它随丛生的芦苇被牛羊践踏。

客非九畹同心事,莫反离骚吊碧湘。

来客并非九畹兰花的同心之人,不要反而像离骚那样去吊唁碧湘。

赏析

题解
此诗移兰,以兰花移栽写其孤芳自赏之品,兼及对离骚传统的致敬。

逐句解读
「莸劣薰优只自强」——莸劣薰优只当自强。

「寄林亦足称孤芳」——寄身林间也足以称孤芳。

「故应纫佩成春服」——所以应当纫佩成春服。

「不为无人閟国香」——不因为无人而隐藏国香。

「移傍瘦筠同雨露」——移傍瘦竹同受雨露。

「怕随行苇践牛羊」——怕随行苇被牛羊践踏。

「客非九畹同心事」——客人非九畹同心之事。

「莫反离骚吊碧湘」——不要反以离骚吊碧湘。

艺术手法
此诗以"莸劣薰优"以薰莸之辨写兰之品。

"纫佩成春服"以屈原纫兰为佩之典写兰之高洁。

"閟国香"以兰为国香写其珍贵。

"瘦筠"以瘦竹写兰之伴。

"九畹"以屈原"余既滋兰之九畹"之典写种兰之广。

"离骚吊碧湘"以离骚与湘江写屈原之悲。

总体评价
此诗以移兰写孤芳之品,"故应纫佩成春服,不为无人閟国香"一联以纫佩与不閟写兰之自强与自显,格调清高而致敬楚辞传统。

相关诗词