野云赴三衢酒官

宋 · 释居简

译文

跌宕四十年,吴霜变玄发。

放荡不羁四十年,吴地的霜雪染黑发为白。

卓然所不变,傲寒勇弥决。

卓然不变的是志向,傲对严寒勇气更加坚决。

醉翰笔为祟,狂歌酒作孽。

醉后挥笔如同着了魔,狂歌纵酒如同造了孽。

煮字不疗饥,袖手不求热。

煮字为生不能疗救饥饿,袖手旁观不去趋炎附势。

囊羞一簪直,腰嫌五斗折。

囊中羞愧连一根簪子的价值都没有,腰杆嫌恶为五斗米而折腰。

狼饱千里肉,豕卧半寻穴。

恶狼饱食千里之内的肉,肥猪蜷卧在半寻深的洞穴中。

於菟道边窟,蝼蚁梦中垤。

猛虎栖身于路边的洞穴,蝼蚁把梦中的土堆当作高丘。

骥困黄泥阪,驽践黄金埒。

千里马困在黄泥坡上,劣马却践踏在黄金铺就的跑道上。

臣朔漫诙谑,侏儒笑明哲。

东方朔徒然诙谐调笑,侏儒反而嘲笑明智之人。

生女不生男,跨灶亦超绝。

生女不生男,女儿也能超越前辈。

安得径尺蝉,冠此半簪雪。

怎能得到径尺的蝉冠,冠在这半簪白发之上。

县官严榷酤,一官弗徒设。

朝廷严格实行酒类专卖,这一官职并非虚设。

安知涤器时,已有谕蜀节。

怎知在洗涤酒器的时候,已经有了谕蜀使的节杖。

莫羡白头吟,自看柯山月。

不要羡慕白头吟的悲叹,自去看那柯山的明月。

赏析

题解
此诗送野云赴三衢酒官。诗中写跌宕四十年、吴霜已变玄发,卓然不变者、傲寒之勇愈发坚决,醉翰笔为祸、狂歌酒作孽,煮字不疗饥、袖手不求热,囊羞一簪之直、腰嫌五斗之折,狼饱千里之肉、豕卧半寻之穴,末以安知涤器之时已有谕蜀之节、莫羡白头吟、自看柯山月收束,写仕途之坎坷与品格之不坠。

逐句解读
「跌宕四十年」——跌宕不羁四十年,写人生之坎坷。

「吴霜变玄发」——吴霜般的白发改变了黑发,写人已老。

「卓然所不变」——卓然不凡的是不变的操守。

「傲寒勇弥决」——傲视寒霜勇气更加坚决,写品格之坚。

「醉翰笔为祟」——醉后翰墨之笔成了祸祟,写醉后狂书。

「狂歌酒作孽」——狂歌之中酒作了罪孽,写饮酒之过。

「煮字不疗饥」——煮字不能疗饥,写文人之贫。

「袖手不求热」——袖手旁观不求权势之热,写不趋炎附势。

「囊羞一簪直」——囊中羞涩只值一簪之直,写贫穷之极。

「腰嫌五斗折」——腰嫌五斗米而折腰,用陶渊明之典,写不愿折腰。

「狼饱千里肉」——狼吃饱了千里之肉,写恶人得志。

「豕卧半寻穴」——猪卧在半寻之穴,写庸人安于卑。

「於菟道边窟」——猛虎在道边打窟,於菟即虎,写才士困于路旁。

「蝼蚁梦中垤」——蝼蚁梦中的土丘,写小人之妄。

「骥困黄泥阪」——骏马困于黄泥之坂,写才士之困。

「驽践黄金埒」——驽马践踏黄金之埒,写庸才得志。

「臣朔漫诙谑」——东方朔不过诙谐调笑,写才而不遇。

「侏儒笑明哲」——侏儒嘲笑明哲之人,写愚者笑贤。

「生女不生男」——生女不生男,写时人之偏见。

「跨灶亦超绝」——跨灶亦超绝前人,写其子之才。

「安得径尺蝉」——怎能得到径尺之蝉,蝉冠为高官之冠,写不得高官。

「冠此半簪雪」——冠在这半簪白雪般的白发之上,写虽老不得高官。

「县官严榷酤」——县官严格专卖酒类,榷酤指酒类专卖。

「一官弗徒设」——此官不徒然设置,写酒官虽小但也有用。

「安知涤器时」——安知在洗涤酒器之时,用司马相如涤器之典。

「已有谕蜀节」——已经有了谕蜀之使的节杖,写酒官之中或有将帅之才。

「莫羡白头吟」——莫羡白头吟咏之悲,白头吟用卓文君之典。

「自看柯山月」——且自看柯山之月,写归隐赏月之趣。

艺术手法
此长篇以「困」与「傲」的辩证为核心。困——煮字不疗饥、骥困黄泥阪、臣朔诙谑;傲——傲寒勇弥决、腰嫌五斗折。困而不改其傲,是全诗的精神主线。末以涤器已有谕蜀节翻转——今日酒官或为明日重臣,以乐观收束。

总体评价

相关诗词