雪中登西菩寺参寥旧居分月阁闻读书声

宋 · 释居简

译文

谁平读书琅琅然

是谁在平地读书声琅琅

四山响答皆清圆

四周山峰回声应答都清脆圆润

山空无人渡双涧

山中空旷无人渡过两条溪涧

更与流水相潺湲

读书声更与流水声相互潺湲交融

冻云压山吹不皱

冻云压在山头吹也吹不皱

云际棱棱展瑶甃

云际棱角分明地铺展如白玉砖阶

广庭万舞乱零飞

广阔的庭院中万点雪花纷乱飞舞

老枝檠重如僧瘦

老树枝条承受重雪如瘦削的僧人

吞蟾缟夜洞八窗

月光被吞没的白色夜晚八窗洞开

弗烦冻手挑残釭

不必烦劳冻僵的手去拨弄残灯

蝇头万字不足数

蝇头小楷写了万字也不算多

冏冏寒入青眸双

清冷的寒意透入双目炯炯有神

辨才昔与参寥子

辨才法师从前与参寥子相交

秣马问途端自此

喂马问路正是从这里开始的

要汝勇追龙象躅

要你勇敢追寻高僧大德的足迹

为我辛勤十年读

为我勤苦读书十年

赏析

题解
此诗雪中登西菩寺参寥旧居分月阁闻读书声,以谁平读书琅琅然、四山响答皆清圆写读书之声,以山空无人渡双涧、更与流水相潺湲写山之空与水之流,以冻云压山吹不皱、云际棱棱展瑶甃写雪之景,以广庭万舞乱零飞、老枝檠重如僧瘦写雪之飞与枝之重,以吞蟾缟夜洞八窗、弗烦冻手挑残釭写雪夜之明,以蝇头万字不足数、冏冏寒入青眸双写读书之勤,以辨才昔与参寥子、秣马问途端自此写参寥之旧,以要汝勇追龙象躅、为我辛勤十年读写勉学之殷。

逐句解读
「谁平读书琅琅然」——谁在读书琅琅然。

「四山响答皆清圆」——四山回响都是清圆。

「山空无人渡双涧」——山空无人渡过双涧。

「更与流水相潺湲」——更与流水相潺湲。

「冻云压山吹不皱」——冻云压山吹不皱。

「云际棱棱展瑶甃」——云际棱棱展开瑶甃。

「广庭万舞乱零飞」——广庭万舞乱零飞。

「老枝檠重如僧瘦」——老枝擎重如僧瘦。

「吞蟾缟夜洞八窗」——吞蟾缟夜洞开八窗。

「弗烦冻手挑残釭」——不必冻手挑残灯。

「蝇头万字不足数」——蝇头万字不足数。

「冏冏寒入青眸双」——冏冏寒入双青眸。

「辨才昔与参寥子」——辨才昔与参寥子。

「秣马问途端自此」——秣马问途正是自此。

「要汝勇追龙象躅」——要你勇追龙象之躅。

「为我辛勤十年读」——为我辛勤十年读书。

艺术手法
此诗以"琅琅然""清圆"以读书之声写学之勤。

"四山响答"以山之回应写声之清。

"冻云不皱""瑶甃"以云与砖写雪之景。

"老枝僧瘦"以枝瘦写雪之重。

"吞蟾缟夜"以雪月写夜之明。

"龙象"以龙象写高僧之躅。

总体评价
此诗以雪中闻读书声写勉学之殷,"广庭万舞乱零飞,老枝檠重如僧瘦"一联以雪飞与枝瘦写雪之大,"要汝勇追龙象躅,为我辛勤十年读"以龙象写勉学,格调清寒而勉学殷切。

相关诗词