雪夜怀上人借衾

宋 · 释居简

译文

挟纩如冰薄,无氊替客愁。

穿着丝绵衣却薄如冰寒,没有毡垫更添客居之愁。

绫衾闲直舍,布被老夔州。

绫衾闲置在官舍之中,布被则如杜甫困守夔州般寒酸。

楼玉方撑起,山冰莫倚休。

楼中玉枕方才撑起安歇,山间冰雪处莫要倚靠停歇。

岁寒知小友,余暖肯珍投。

岁寒之时方知小友之可贵,你余下的温暖可肯珍重相投。

赏析

题解
此诗为雪夜思念友人上人而作,以借衾之想写寒夜友情,兼以绫衾与布被对比寄寓感慨。

逐句解读
「挟纩如冰薄,无氊替客愁」——穿着丝绵衣却如冰般薄寒,没有毡垫更添客居之愁。

「绫衾闲直舍,布被老夔州」——绫衾闲置在直舍之中,布被则老于夔州,化用杜甫夔州之贫。

「楼玉方撑起,山冰莫倚休」——楼中玉枕方才撑起,山间冰雪莫要倚靠歇息。

「岁寒知小友,余暖肯珍投」——岁寒之时方知小友之可贵,余下的温暖可肯珍重相投。

艺术手法
此诗以"挟纩如冰薄"起笔,以触觉写寒冷,"如冰薄"将绵衣的轻薄与冰的寒冷叠合。

"绫衾"与"布被"构成贫富对比,"闲直舍"与"老夔州"构成闲置与困顿的对照,暗含不平。

"岁寒知小友"化用"岁寒然后知松柏之后凋"之意,将松柏之喻转为友情之喻。

总体评价
此诗以短章写雪夜怀友,冷暖对比鲜明,"岁寒知小友,余暖肯珍投"以问句作结,将寒夜思友之情写得真挚而不矫饰。

相关诗词